· 托普菲尔：“这是同私营企业之间合作的典范。”

　　· 拜耳2004年可持续发展报告显示公司在提高产量的同时，进一步大大地降低了废物排放量。

　　位于德国勒沃库森的拜耳集团已经成为第一家同联合国环境规划署开展青年环保合作项目的私营公司。今天，联合国环境规划署署长克劳斯·托普菲尔教授同拜耳董事会主席沃纳·温宁签署了协议。根据该协议，拜耳在同联合国环境规划署合作的最初3年中将每年向青年环保项目提供1百万欧元的赞助以及资金以外的其它支持。

　　“作为一家以研发为本的企业，拜耳一向十分注重在青年人中进行科学教育，”沃纳·温宁说：“因此，我们多年来积极参加针对青年人的环保项目。通过与联合国环境规划署的国际化合作，我们将继续支持为加强青年人环保意识，提高青年人环境知识专门开展的项目。这对于那些不象德国一样重视环保的国家来说尤为重要。”

　　联合国环境规划署署长克劳斯·托普菲尔教授曾担任德国环境部长，因此他同拜耳有长期的合作经验。托普菲尔说：“我很高兴拜耳成为我们当中的一员，为面向青年人的重要工作出力。拜耳是非常好的合作伙伴。这是因为拜耳在这一领域内的活动成为我们同私营公司一道吸引青年人参加环保项目的典范。”

　　拜耳同联合国环境规划署已经在亚太地区从事了多年的特定项目。今天的合作协议为双方提供了一个基础。在此基础上，双方将进一步开展现有项目，把成功的项目推广到其它国家，同时为该领域内的新项目发掘新的理念。这项合作的核心是青年环境特使计划。参加该计划的青年人将参观拜耳，了解何谓可持续发展，同时学习种种环境保护的方法。该计划希望这些青年人在回到各自的国家后能够将获得的知识传播出去。今后几年的活动包括一系列针对儿童和学生的其它项目，本地环境论坛以及去年为青年新闻工作者设立的拜耳青年环境记者奖。此次合作将主要在亚太、拉丁美洲和中东欧地区开展。

　　沃纳·温宁强调了拜耳的承诺：“我相信此次合作是颇具远见的，它将成为针对青年和环境的合作的典范。环境保护仍然是个核心问题，我们需要几代人的跨国界合作才能推动环境保护的进行。我们对面向青年人的环保计划的承诺是一项对未来的投资，浓缩了可持续发展的真正含义。”温宁还着重提到了拜耳对可持续发展的贡献：“我们努力达到经济、生态和社会的协调发展。但是，从长远来看，只有成功的公司－也就是能维持商业运作的公司－才能够为生态发展出力。”目前，拜耳在全就范围内资助300余项社会项目。

　　拜耳2004年可持续发展报告：超越环保目标

　　负责创新、技术和环境的拜耳董事会成员乌多尔·欧尔斯博士(Dr.UdoOels)做出了最新的可持续发展报告。在拜耳集团以前环境报告的基础上，该报告提供了有关环境、安全和健康的方面的关键数据，并辅以公司对社会项目所做承诺的相关信息。拜耳2004年可持续发展报告经过了两名独立评审员的验证，涵盖了来自遍布世界的444个地点的数据。

　　拜耳集团在工业环保方面做了许多工作，在过去的12年中，投资超过160亿欧元用于建设和运行环保设施。尽管产量不断提高，公司显著地减少了废物排放量。这是通过将资源使用率降至最低的生产流程，基于生产与环保相结合的避免废物产生战略以及优化废物管理技术的运用来实现的。

　　温室气体的排放会导致全球气候的变化。在此方面，拜耳已经超额完成了京都议定书（KyotoProtocol）以及德国政府设立的调查委员会所定下的宏伟目标。该目标是到2005年，将1990年温室气体的排放量降低25%，到2020年降低50%。到目前为止，拜耳已经将其排放量降低了60%。“通过改进生产流程，运用一流技术和关闭陈旧设施，我们提前将排放量降低了如此之大。这还要归功于我们使用了新型的以气代煤做燃料的发电厂，这种发电厂的效率更高，同时有害物质排放得更少。”欧尔斯博士说。

　　这份可持续发展报告还表明拜耳在保护地表水方面取得了很大的进展。1992年以来，化学需氧量降低了80%。同时，水的总需求量也有明显的降低。目前，水的最大部分-大约85%-用于生产过程中的冷却水，因此未受污染。由于对生产过程和日常清洁中产生的废水进行了认真地处理，污染物承载量自1992年以来下降了三分之二。

　　固体废料的总量也有了明显的降低：1992年以来，固体废料的总量减少了一半以上。欧尔斯博士说：“这主要是因为我们改进了生产方法，并且实现了生产流程的再循环，这样就将剩余物的数量降至最低，使有价值的原料得到再利用。”

　　在可持续化的前提下，以负责的态度使用自然资源变得越来越重要。通过系统化的运用节能措施，拜耳近年来已经将能耗降低了五分之一。

　　除了对已经完成的目标进行概述以外，这份新的可持续发展报告还包括了一系列目标。拜耳将用这些目标衡量今后的业绩。