推荐一：“From　&　To”系列之《寻找松露的人》

　　域外小说

　　田志凌(本报书评人)

　　一段匪夷所思的爱情故事、一片处处透出衰败和悲凉的古老土地，是《寻找松露的人》令我们不忍释手的原因。

　　松露不是人名，而是一种生长于法国南部普罗旺斯和意大利的蘑菇。它有一种特殊浓郁的香气，让法国的各大主厨和美食家们为之疯狂。这也是一种神秘的蘑菇，不能人工繁殖，而且总是隐藏在橡树底部的草丛中乃至地下，踪迹难寻，因此是极其珍贵的食材，有“黑金”的美誉。

　　小说《寻找松露的人》就在普罗旺斯古老广袤的土地背景上，在语言学教授卡巴萨日复一日在树林中寻找松露的叙述中展开。小说的情节很简单：在年轻的妻子死后，深爱妻子的卡巴萨发现，每当他食用松露后，就能在梦中与逝世的妻子茱丽叶塔继续生活在一起，并把他们流产的女儿重新生出来。卡巴萨于是每日在林中寻找松露，与妻子在梦中重聚，以至于陷入其中不可自拔。

　　这是一部现实与梦幻深深交织的小说，其中最具魔幻色彩的是每次吃下松露，卡巴萨不但能够清晰地看到妻子，与妻子过上真实的生活，而且梦境还会一段一段地接续下去。当爱情走向偏执和疯狂时，力量是无比巨大的，它使卡巴萨完全沉迷于梦中的生活。在他那里，虚幻与真实之间的界限日益模糊，直至混为一谈：

　　一方面，他把梦当做了真实，因此当妻子在梦中临产之时，卡巴萨日夜修葺自己破旧的房屋为孩子的降临做准备，甚至到镇上为孩子买来围兜和尿布。

　　而另一方面，他却将真实的生活置之度外：因为长久疏于教学，他被大学多次警告直至开除；他欠下水电费而被断电断水，过着100年前的普罗旺斯农庄生活；他为帮助表妹赎罪而卖掉了自己继承的所有农庄土地，包括他居住的房子。而对这一切现实生活的变化卡巴萨都视若无睹，在现实中他就如同一具行尸走肉，他头脑中唯一关注的只有松露在地下的一天天成长，以及梦中与妻子的幸福生活、孩子的成熟与诞生。

　　卡巴萨彻底抛弃了现实，也注定将被现实彻底抛弃。在结局部分，在妻子辞世的第三年，当卡巴萨因为在梦中看到女儿的降临而欣喜若狂，采来大束粉红的桃花装点房屋时，却浑然不知一群警察正在向楼上走来——他们是应房产新主人的要求来强制赶走卡巴萨的。

　　整部小说透着刻骨的悲凉。这种悲凉感不仅来自卡巴萨对妻子近似疯狂的思念，也来自小说中弥漫的那种古老生活走向衰败和消亡的气息，这成为小说隐藏的另一个主线。在小说中，卡巴萨研究的是已经“死亡”的古老的普罗旺斯方言，妻子茱丽叶塔是一个被遗弃的孤儿，一直在寻根，也一直带着某种神秘的“距离感”；卡巴萨祖辈生活的曾经欣欣向荣的农庄，因为人们纷纷进城谋生而变得空空荡荡，只有卡巴萨和年老孤独的姑妈生活其中；土地无人打理而荒芜，甚至唯一具有新生希望的胎儿也不幸流产。

　　在卡巴萨对爱情执着一念的时候，古老的文明正在被现代文明一步步驱逐和吞噬。在小说的末尾，推土机隆隆地开进这片土地，卡巴萨祖祖辈辈用来种植果树、养蜂养蚕的土地将被改造为一个豪华的高尔夫球场，成为富人的度假胜地，就连那片生长松露的橡树林也无法幸免。经济发展带来的传统被割裂与消亡是全世界都面临的共同问题。在这样的现实环境下，卡巴萨最终陷于疯狂，对于他可能不是悲剧，反而是一种解脱。

　　弥漫于全书的亦真亦幻的意境，使得整部小说具有一种飘渺优美的诗意和寓言般的效果。作者古斯塔夫·索宾是原籍美国的当代诗人和小说家，却在普罗旺斯生活了四十年。这部小说充分体现了作者抒情诗人的才华。他的文字淡雅细致，内里的感受纤细而敏锐，娓娓道来，弥漫着难言的诗意和美感。这是一种极其感性的阅读体验，读完全书后，你可以感受到的是莫可名状的悲凉和震撼，心情久久无法平静。

　　《寻找松露的人》是湖南文艺出版社出版的“From　&　To”系列丛书中的一本。在书的前言中编者解释道：“From与To是两个系列，From是知识，希望扩展视野，To则是小说，希望分享意境。”

　　这套作品由湖南文艺出版社从台湾引进版权，丛书中收录的都是当代西方较有影响的作家的作品，其中好几位作家的作品都是首次被译为中文版本。这为我们了解当前西方文坛状况，领略当下西方作家的创作无疑提供了一个难得的途径。

　　《寻找松露的人》，古斯塔夫·索宾著，穆卓芸译，湖南文艺出版社2004年5月版，9.90元。

　　该丛书目前共有9本，From系列的《布罗卡哪里去了？》和《银色旅程》都是哲学类书籍。To系列除《寻》外还包括渥雷·索因卡的剧本《死亡与国王的侍从》，耶里谢欧·阿尔贝多的《蜗牛海滩，一只孟加拉虎》，麦可·翁达杰的《菩萨凝视的岛屿》，吉·格飞的《欲望初绽的夏天》，安东尼奥·塔布其的《普契尼的蝴蝶》，查理·西蒙斯的《爱上诗娜》。