法语在欧盟地位受英语冲击 |
---|
http://www.sina.com.cn 2004年07月13日10:08 广州日报大洋网 |
本报综合报道 据英国《卫报》12日报道,在欧盟于今年5月接收了10个新成员国后,法语的声音在这个机构里便不断受到英语的冲击,为此,法国方面近期正在推出一系列计划抗击英语的“入侵”,包括为东欧国家外交精英们专门设立的语言培训班。 在欧盟成立之初,法语在这个机构曾经占据着绝对的优势———其主要机构都设立在法语国家,机构设置也是根据法国政府架构而设立,法语自然也就成了核心语言。 然而近年以来,法语在欧盟的核心地位受到了前所未有的冲击。在1997年到2002年期间,用法语写成的欧盟理事会文件下降了24%,与此同时英语文本则增加了32%。今年所作的官方调查也显示,有70%的新成员国选择了英语作为第二语言。 自从10个新成员加入后,欧盟用于翻译的预算已经从6.86亿欧元升到超过10亿欧元。当中英语所承担的作用也会越来越大。 对此,负责游说新成员国使用法语的法语推广部官员洛佩兹说:“我们并不是厌恶英语及其文化,也跟反美情绪没有任何关系。我们只不过是觉得如果语言越来越单一的话,这是很危险的。英语就像一个掠食者,不断“鲸吞”其他语言。” 目前这个计划非常受欢迎。爱沙尼亚和波兰等国家的许多高级外交官已经报名参加这个每周1500欧元的速成班。(来源:广州日报) |