美国总统布什自上任以来，一直刻意保护他的双胞胎女儿远离媒体，不过这对第一家庭的千金为了父亲今年底的政权保卫战，终于打破沉默，首度接受媒体采访。她们说，她们决定投入父亲的竞选阵营让父亲惊讶不已。此外，她们还描述了在戴维营唱卡拉OK度过20岁生日的情景。

　　多年来，詹纳和芭芭拉这对美国第一家庭千金一直很少在媒体曝光。近日，她们通过接受《时尚》杂志的采访，正式宣布加入父亲竞选班子。《时尚》杂志13日发表了采访的部分内容。

　　助选决定吓布什一跳

　　谈及助父竞选问题时，双胞胎中的妹妹、22岁的詹纳说：“这与他动员我、要求我加入不一样。他们从来不想把我们抛入那个圈子。我想，我们的决定可能让他们感到震惊。但我爱我的爸爸，我想如果不这么做，我会觉得遗憾。”

　　布什对《时尚》杂志说：“最让我兴奋的是，在生命的最后一场竞选里，我能和两个爱女在一起。这段经历今后足以让我们聊上好几年了。”

　　“9·11”后第一个生日

　　詹纳还说起她们在总统度假地戴维营举行的20岁生日聚会，当时“9·11”恐怖袭击事件刚过去3个月。她说：“我们邀请了20个朋友，生日餐非常可口，餐后大家唱了卡拉OK。父亲和小伙子们还搞了个运动比赛。他是那么有竞争力，那么活跃。我知道，(当时)他承受着巨大的压力，但我们还是开了生日聚会。”詹纳说：“奇怪的是，政治和家庭生活从来没交叉在一起。”

　　对两姐妹的专访将刊登在《时尚》杂志8月刊上，该杂志将同时推出她们身着正式礼服的特写照片和一些便装照片。

　　老父亲自为爱女“护航”

　　芭芭拉13日首次上演了自己的助选“处女秀”，陪伴布什参加在密歇根州和明尼苏达州的竞选活动。当天一早，布什拉着芭芭拉的手离开白宫，亲自为爱女的初次登台“护航”。其间，芭芭拉没有作公开讲话，她似乎还要在华丽的总统竞选“舞台”上找寻自己的位置。在明尼苏达州，当布什准备和一名军人拍照时，芭芭拉很得体地让开了自己的位置。最后，在布什的示意下，她才礼貌地走过来和大家一起合影。

　　当到达此行的第二站密歇根州时，布什告诉芭芭拉：“亲爱的，我真高兴你能在这里！”

　　詹纳上星期已随布什参加了宾夕法尼亚州的大巴之旅活动，14日，她与母亲劳拉乘飞机到阿拉巴马州和乔治亚州为父亲竞选筹款。

　　詹纳和芭芭拉初次在政治舞台上粉墨登场，她们打扮入时，谈吐优雅，明显成熟了很多，与过去的问题少女形象截然不同，可谓“女大十八变”。目前，两姐妹在布什竞选连任总部任职竞选助理。

　　本版文字：综

　　女大十八变

　　从问题少女到粉红救兵

　　3年前，当时只有19岁的詹纳和芭芭拉因为未成年饮酒而遭到指控，令布什家族面目无光，芭芭拉被判罚参加8小时的社区服务。随后，詹纳由于冒用他人身份证谎报年龄，被吊销驾驶执照30天、罚款500美元，并被罚参加36小时社区劳动。双胞胎的丑闻在美国各大媒体的疯狂炒作下，成为了一时的热点话题，也一度使布什与媒体的关系紧张。

　　布什非常注意保护自己的双胞胎女儿。当这两名22岁的姑娘大学毕业参加工作时，白宫发言人麦克莱伦曾在华盛顿市郊布什竞选总部要求媒体“尊重”她们的私生活。

　　芭芭拉和詹纳今年刚从大学毕业，她们对未来充满信心。芭芭拉在耶鲁大学主修人文科学，她计划加入一个艾滋病防治项目，帮助在东欧和非洲的艾滋病儿童。詹纳则拿到了得克萨斯大学英国文学学士学位，她在访谈中说：“我对政治一点都不感兴趣，活到22岁了，这还是我的头一次专访。”詹纳说她打算和母亲一样去当老师。不过，因为要当父亲的“粉红兵团”，她们的这些计划恐怕得等到11月以后才能展开了。估计，在布什竞选连任的过程中，她们可以为父亲捞到不少亲情分。

　　图：

　　1981年，布什喜得双胞胎。

　　1990年，布什一家在海边度假。

　　2001年，芭芭拉与詹纳酗酒被指控。

　　2004年，芭芭拉与詹纳为父亲助选。

　　7月13日，有双胞胎中的大女儿芭芭拉助阵，布什心里乐滋滋，向记者伸出大拇指。

　　有其父必有其女。7月9日，布什的小女儿詹纳也向记者伸出大拇指。