歌剧《半生缘》志在“好看”（焦点）(组图) http://www.sina.com.cn 2004年07月16日02:20 人民网-华东新闻 　　本报记者　郝洪　　不少经典歌剧都改编自文学名著。上歌的《半生缘》能借足张爱玲的“光”吗？ 　　《半生缘》并不是张爱玲最好的作品，却最受影视青睐。几年来，大陆、香港、台湾，两岸三地一个接一个推出，大有要将《半生缘》进行到底的感觉。 　　然而，影视改编《半生缘》批评声从未中断。将一部跨度达10多年，人物众多、关系复杂、多条叙事线索并进的小说改编成影视作品不是件容易的事。张迷遍布海内外，众口难调。但张爱玲又的确有票房号召力，所以，影视界仍然屡败屡战。 　　而今，张爱玲又要“走”上歌剧舞台了——— 　　上海歌剧院经过一年多精心准备，原创新歌剧《半生缘》正紧张排练。今年9月6日至9日，该剧将在上海兰心剧场上演。 　　1995年9月8日，张爱玲在美国洛杉矶去世。而上海兰心剧院是她第一部话剧《倾城之恋》上演的地方。歌剧《半生缘》因此有了特别的纪念意义。 　　张爱玲的、上海的、歌剧的《半生缘》，将是什么样？它怎样用音乐来体现张爱玲笔下人心的曲折和世事的沧桑？ 　　7个人物构成8幕剧，张爱玲“走上”舞台，老上海叫卖调和咏叹调并存 　　张爱玲小说十分注重细节和意象，语言独特，人物有复杂的心理活动。小说《半生缘》，单有名有姓的人物就二三十个，人物关系错综复杂。歌剧《半生缘》既要密针细线地讲清故事，又要大处落笔，避免琐碎，为音乐留出空间。 　　编剧刘志康和作曲狄其安删繁就简，只留下曼桢与曼璐的姐妹情和曼桢与世钧的爱情这两条线，把人物也精简到只有7个。 　　同时，突破传统歌剧结构，把全剧分为8场。张爱玲作为全剧的灵魂人物“走上”舞台。上海歌剧院歌剧团长陈海燕扮演的张爱玲出现在每一幕开头，以冷静的独白来引领情节。 　　《半生缘》发生在上世纪30年代的上海，歌剧《半生缘》也要体现浓浓上海味。舞台以石库门民居为背景；串场则都用老上海叫卖调；第二幕，为表现主角的居住环境，作曲狄其安还大胆运用了一段上海腔的男声四重唱《麻将歌》、《酒歌》。为了寻找老上海叫卖调素材，狄其仁专门骑车一个多小时，到近郊敬老院去找会唱的老人，跟着录音，反复吟唱。 　　老上海叫卖调、上海话的男声四重唱，以及间或出现的爵士乐旋律，和歌剧咏叹调、宣叙调一起，组合成歌剧《半生缘》独特的音乐旋律。 　　多媒体技术、形体戏剧、旁白，《半生缘》要吸收许多新元素 　　导演刘烈雄来自北京，执导过话剧《唐·璜》、电影《美人草》等，是中央戏剧学院的导演博士，被外界称为“学者型导演”。他另外一个身份是上海歌剧院常任歌剧导演。 　　接手《半生缘》之初，刘烈雄也曾担心歌剧能否很好表现张爱玲作品。“看了改编的剧本，觉得还不错。”刘烈雄不仅看到了《半生缘》改编成歌剧的必要元素，还看到了歌剧《半生缘》的探索意义。 　　“我们尝试将一些新的艺术元素加进去。”刘烈雄说。 　　比如多媒体技术。刘烈雄设想在几幕戏中，以影像做背景。这些影像可以是叙事———补充舞台表演本身叙事的不足；也可以是感怀———以张爱玲的写作为背景，增加历史厚度。 　　比如形体戏剧元素。第六幕中，刘烈雄设计用形体戏剧表现方式，来表演曼桢被姐姐、姐夫设计强奸的情节。“这不是大段咏叹调能表现的，也不是哑剧。完全是形体表演，通过演员肢体语言来表达情节、矛盾冲突、人物性格。”刘烈雄说。 　　再如舞台表演。传统歌剧重声乐而轻表演，人物沟通通常是站立对唱方式。而《半生缘》则有类似音乐剧的表演风格。第二幕曼璐与祝鸿才订婚前的讨价还价，便用了大量电影表演元素，丰富了人物形象。“我不希望角色在台上端着架子唱歌，他们应该活动起来。”刘烈雄说。 　　从“为人民服务”做起———《半生缘》的定位就是要讨好观众 　　他们并不是要颠覆传统歌剧概念，“好看是最重要的，”刘烈雄说。 　　这句话也代表了上海歌剧院的想法，即必须考虑市场需求。2002年初，上海歌剧院寻找原创歌剧题材时，院党委书记、常务副院长林宏鸣就表示，“要选一个大家熟悉又能引起兴趣的、适合歌剧表现的题材。一定要好听好看！” 　　最终敲定《半生缘》，很大程度上就是考虑了市场因素。随着张迷渐多，且有电影、电视在前，故事情节已为大家熟知。演出一部大歌剧，往往要投资几百万元，牵涉面广，对剧场要求也高。改编后的《半生缘》，演员人数不多，场景比较集中，投资规模不大，能适应大学和周边城市演出的需要。 　　“歌剧应该讨好谁？是专业人士，还是普通观众？”在排演之前，上海歌剧院领导和《半生缘》主创人员曾就此进行过认真讨论。 　　《半生缘》的音乐显然不符合传统歌剧标准，尤其还添加了民族的、时尚的音乐元素；甚至有大段念白，有许多夸张的舞台表演。但对制作方和主创人员来讲，这都没关系。 　　“《半生缘》的定位就是要讨好观众。”刘烈雄说，“要让歌剧走近观众，我们还是脚踏实地从‘为人民服务’做起吧！” 　　《华东新闻》 (2004年07月16日 第三版)银幕、荧屏、舞台上的《半生缘》，已有多个版本演绎 【推荐】【大 中 小字】【打印】【关闭】 　　快感游戏 轻松开始——新浪游戏总动园 　　快快下载新浪点点通 新浪交友SOHO激情狂欢夜 　　暑期05考研特惠 扎实学英语 司法考试报名在即 【中国移动用户 拨打 125908550 听免费彩音风暴 125908586 音乐麻辣烫/开心无厘头 】