《十面埋伏》已于今日凌晨在南京各大影院隆重上映，而小说版《十面埋伏》早已登陆南京各家书店。记者昨日在书店看到，小说版《十面埋伏》远不如电影那么火爆，读者“翻得多，买得少”。进一步采访发现，类似由影视作品改编出来的“改编文学”大行其道，繁荣的背后也有尴尬！

　　小说《十面埋伏》没有电影火

　　昨日记者在南京书城二楼看到，刚走进文学区时，就看见几大撂《十面埋伏》整齐地摆放在书架上。漂亮的宣传照占据整个封面，章子怡身穿一翠绿色舞裙，额心点了一颗美人痔，很有看点，不少人拿在手里翻了起来。但好多读者好像只对书中的剧照感兴趣，翻来覆去看了个遍，又把书放回了原处，买的人很少。据南京书城一负责人介绍，这次他们总共进了三四百册《十面埋伏》，近一段时间总共销售了100多册，销售情况还不错，但并没有电影那么火。采访时记者还发现，除了《十面埋伏》，书市里随处可以发现电视电影的同名图书，这些都是由影视作品“生出来”的。如正在央视八套热播的《凤求凰》，刚播完不久的《最后的骑兵》，还有《真情告白》、《红苹乐园》、《无间道》……

　　“改编文学”多是垃圾文字

　　小说改编成影视作品，这种现象很正常。而现在，情况刚好反过来了，好多小说是改编自影视剧，记者戏称之为“改编文学”。对这种反过来现象，小说《凤求凰》的改编者功伟7月9日来南京时对记者说，把影视作品改编成小说，也是书市需求，读者可以通过文字来理解影视作品中无法表达的内容，如剧中人物的心理活动，这可让剧中人物更鲜活。但据记者了解，这类改编文学在书市并不十分受欢迎，虽然《十面埋伏》销售情况不错，但读者是“翻得多，买得少”。在南京书城、新街口新华书店，记者都看到了大量的被读者晾在一边的“改编小说”。一位圈内人士分析道，改编文学多是借势上市，属短线产品，强调“快”，这样影视剧放完了，书也卖完了，无人问津——改成影视的书都是文学经典，而由影视改成的书则多是文化垃圾。“

　　改编文学”繁荣背后有尴尬

　　据了解，改编文学的大量出现，与现在影视产品产业链式的操作模式有关。发掘影视作品文化附加值的做法，在国外很普遍。现在国内“拿来”这种操作模式，积极开发起改编文学，形成了现在的“繁荣局面”，应该说是一种文化进步。但不容忽视的是，这种改编文学仍没有摆脱影视作品“宣传手册”的尴尬身份，文学性让新闻性取代了，几成时尚读物。由于出版商们多在包装上下工夫，过分强调装帧，书页留白大，“内容不够图来凑”现象也很突出，大有“注水书”的嫌疑。值得注意的是，有的出版初衷就是把这种书当宣传手册来看，在书市能否卖出去并不太在意，只要有人“翻”，目的就达到，这种“广告文学”也令人深思。

　　实习记者 顾莉莉 本报记者 倪方六

　　《江南时报》 (2004年07月16日 第十八版)