当年的那一部《小兵张嘎》不知影响了多少人，很多人就是在嘎子和罗金保的战斗故事中长大的。前日，最新改编的电视版《小兵张嘎》把全国首播放在了江苏电视台城市频道，引起了江苏观众的极大兴趣。昨日该剧导演徐耿和嘎子的扮演者谢孟伟来到江苏，记者采访了他们。对该剧被央视一套撤下马一事，徐耿导演遗憾地表示，“红色经典改编剧”想出头还是那么难。

　　导演细说首播花落江苏

　　今年5月，中央电视台文艺中心影视部特意举行了一个“《小兵张嘎》与红色经典改编研讨会”，与会人士对该剧评价甚高，最后确定《小兵张嘎》将在央视一套暑期档黄金时间播出。然而随后又传出确切消息，该剧最近已经被正式调整出一套，而排定在央视八套本月中下旬播出。由于该剧是“红色经典”改编剧“收紧”后第一部通过广电总局审查的该类题材，荣登一套甚至被认为意义已经超越了一部电视剧本身，承担着某种“标杆”的意味，但突然下马让人对“红色经典”生不逢时议论纷纷。

　　昨日导演徐耿还信誓旦旦地告诉记者，当初广电总局在审查意见中认为，该剧改编总体没有脱离原著的精神，对青少年有教育意义，建议中央台暑假期间安排在一套黄金时间播出。而央视此前的审查也认为改编保持了原著的精神，突出了革命英雄主义和民族主义，增加的人物没有违背原著的精神，并因此排定在央视一套播出。徐导特别澄清，央视一套并没有让《小兵张嘎》下马，而是告之要先上《李先念》和《刘铭传》两部戏。徐耿无奈地表示，当这两部剧播完后又到了八一建军节，央视已经准备好了军事片《长空铸剑》，《小兵张嘎》还是要继续让路。“如此折腾下去暑假也结束了，如果到时候再上一套已经没有收视率的保证，权衡之下我们决定放弃一套而改走地方台。”不过徐导也表示，能在央视八套播出，已经是对该剧的一个承认了。但他还是略带遗憾地说，优秀的“红色经典改编剧”如果想出头，还是要付出更多的努力才行。

　　电视剧加强民间传说分量

　　对于该剧在改编过程中的取舍问题，徐耿说：“电视剧与电影的区别在于前者更注重人物与故事。电视剧《小兵张嘎》在电影的基础上，对原著有所取舍，但故事的叙事方式发生了根本改变。作为一部儿童剧，又是革命题材，能否感染在卡通世界里长大的新生代儿童，是该剧成败的关键。”他表示电视版的《小兵张嘎》在拍摄中始终注意体现嘎子身上那种原汁原味的东西，为了丰富和深化主题，编剧对一些情节作了改动，丰富了嘎子的性格命运。展示了嘎子、胖墩、玉英、佟乐4个孩子，在抗日烽火中的戏剧故事和富于传奇的童稚友谊。谈到这部戏在改编上是否像某些“红色经典”一样存在戏说成分，徐导自信地表示，该剧在改编前就注意到这个问题，编剧只是在戏中加强民间传说的分量，像罗金保在当地老百姓中传奇的故事就很多，而民间传说不是戏说，它都是老百姓口口相传的故事，在电影和电视剧出炉前老百姓本身就已经有了很强的认同感，所以这些改编是“经得起考验的”。

　　本报记者 张忆军

　　《江南时报》 (2004年07月18日 第七版)