麦兜映照出我们的生活

　　接力出版社副总编辑黄集伟细说麦兜麦唛系列受欢迎的原因

　　前沿对话

　　记者：当时你们是怎么想到要去谈麦兜系列版权的？

　　黄集伟：2000年动画片《麦兜的故事》在香港非常轰动，在内地也很受欢迎。我们做了一个调查，发现这个卡通形象和它的漫画书在香港已经有十多年的品牌历史了，有岭南文化的特点，南方的读者很喜欢。我们感到这套书的引进是会有市场的，它的内容可以说是老少皆宜，甚至相对而言更适合成年人看。当时想引进这套书的内地出版社还有很多家，我们也是经历了一个努力的过程才最终拿到版权的。

　　记者：你觉得麦兜系列畅销是基于什么样的原因？

　　黄集伟：我觉得可以概括成几个原因。首先，我常常说一个作者写作是有姿势的：平视、仰视或是俯视。这个作品基本上是平视的作品，书里的主人公都是小人物，所面临的问题也都是小人物们日常随时面临的。麦兜出世前妈妈曾经许愿，生个孩子要么要像周润发，要么像梁朝伟。但麦兜生下来只是个资质平平的小猪，既没有遗产可以继承，更没有大款来资助，也没有生来富贵相。

　　可以说这个故事反映的是香港普通城市平民的生活。麦兜的梦想很多，包括得奥运会金牌和去马尔代夫旅游，但这些梦想大多以失望收场。心怀梦想，而又资质平平，这个半径是很大的，我们每个人几乎都可以被包括在其中。所以它能引起大众的共鸣。

　　记者：也就是说，麦兜的故事反映了一种普通人的无奈的生活状态？

　　黄集伟：作者的过人之处正在这里。他表达的理念是非常积极明朗的。他认为，尽管我们不能成为周润发、梁朝伟一样的明星，尽管我们勤奋也不一定能做得很好，尽管人生有这么多的缺憾和不如意，但是人生还是值得好好过。这应该说是很明亮的一种期待。它表达了普通人的酸楚，但也表达了温暖。

　　在我们已经推出的前四本书中，作者反复引用特蕾莎嬷嬷的一段名言：“如果你做善事，别人说你自私自利，别有用心，不管怎样，总是要做善事；如果你成功以后，身边都是假的朋友和真的敌人，不管怎样，总是要成功；你所做的善事，明天就会被遗忘，不管怎样，总是要做善事。”这正与作者的观点不谋而合。

　　记者：麦兜是基于粤语文化创造出来的卡通形象，它的故事在语言、文化上都会与内地存在差异。你们当初有没有考虑到这个因素，如何避免文化沟通的障碍呢？

　　黄集伟：确实存在这个问题。前四本书出来以后，我们发现它在岭南地区非常受欢迎；而在北方，北京上海这样的大城市还好一些，那些小城市的推广就比较困难。我们当初也是考虑过这个问题的，但因为觉得这是一个可以长期做的品牌，可以花时间去慢慢推广。

　　记者：像麦兜系列、《夏洛的网》这些童话书，在成年人中比在儿童中还要受欢迎。你认为原因是什么，它反映了一种什么样的现象？

　　黄集伟：我想是与现在的生活压力特别大、节奏特别快有关。对于成人来说，经过一天的紧张工作，回到家里肯定不想再考虑那些很沉重的东西，想放松一下。另外，现在二十多岁的人成长的环境与读图的关系也比较密切。《麦兜的故事》是用水彩画的，很淡雅，并不是小孩子喜欢的鲜艳颜色。另一方面，麦兜的故事中有许多哲理名言，表达着人生的不同况味，没有一定人生阅历的小孩子是看不懂的。比如其中的格言“大难不死必有锅粥”、“臀结就是力量”、“肉不琢不成饼”、“有情人终成扣肉”等等，都是对传统格言的“猪性化”改造，文人腔都被打掉了，诙谐又意味深长。这些东西没有相关的知识和感受是没法看懂的。

　　本报记者　田志凌