韩百姓不愿汉字离开韩国专家认为，全部使用韩文，后代将无法理解历史（附图片1张）(海外传真)

http://www.sina.com.cn 2004年07月21日10:33 环球时报

　　本报驻韩国特约记者沈林

　　7月15日，韩国100多个社会团体的600多名代表在汉城庆云洞水运会馆举行集会，反对即将付诸国会表决的《国语基本法》和《关于法律韩语化的特别处置法案》。代表们认为，如果韩国在日常用语和法律等领域只使用韩文，而不使用汉字，社会将会发生严重的混乱。

　　千部法律将被去掉汉字

　　韩国总理室法制处人士近日表示，他们将于8月向国会递交《关于法律韩语化的特别处置法案》。另外，韩国国会9月还将对《国语基本法》及相关法案进行表决。这几部法律一旦获得通过，除了《民法》等8部主要法律之外，政府将对其余1086部法律实行韩语化，也就是去掉法律中的所有汉字，只有少数用韩文无法准确表达或有可能产生歧义的词汇可以在括号内用汉字标记。

　　近年来，一些韩国政客主张全部使用韩国表音文字，并要求立即停止中学汉字教育。他们认为只有这样才能弘扬民族自主精神。据报道，为了表明立场，有75%以上的韩国议员表示只用韩文标记议员坐席上的名牌。过去，议员坐席上的名牌基本都使用汉字。

　　汉字在韩国的历史发展

　　韩国历史上一直使用汉字。直至15世纪中叶，朝鲜才发明了表音文字，当时被称为“训民正音”，但当时统治阶级仍然使用汉字。中日甲午战争之后，韩国从专门使用汉字过渡到汉字与表音字结合使用。朝鲜半岛沦为日本殖民地后，使用自己的表音文字成了朝鲜人民反抗日本殖民统治、弘扬民族精神的象征。韩国政府成立后，制定了《表音文字专用法》，规定政府公文全部使用表音字。但公文的附加条款中允许汉字与表音字并用。1968年，韩国总统朴正熙下令禁止公文中使用汉字，教科书中也不再使用汉字。

　　近几年，随着中韩关系的发展，特别是两国经贸关系的高速增长，韩国掀起“汉风”，学习汉语和使用汉字成为时尚。2000年，韩国政府宣布恢复汉字教育和使用汉字。主要内容是：在公务文件和城市路标中恢复使用已经消失多年的汉字；在中小学推行“1800个常用汉字必修教育”。在此背景下，当前韩国政府决定推动法律去汉字化更加引起人们关注。

　　抛弃汉字使韩国出现知识和思想的贫困

　　许多韩国人对去除汉字表示担心，其中一个重要原因就是容易造成理解混乱。由于历史原因，韩语词汇约70%来自汉语，同音异义的词很多，而韩文是表音文字，没有汉字很容易出现歧义。如在韩语中，故事、古寺、古辞、枯死等词同音，韩文的书写是一样的。单凭一个韩文字，人们根本不明白它具体指什么。正因为如此，前汉城高等法院审判员李英秀表示：“如果用韩文取代需要汉字的法律条文，不仅是普通国民，连专家也很难理解。”

　　针对一些人认为只有抛弃汉字、使用韩文才能弘扬民族精神的说法，韩国民族文化促进会会长赵淳指出：“如果全部使用韩文，我们会成为二流国家，我们的后代连历史都无法理解。”由于长期不学汉字，目前韩国20岁—40岁的人几乎完全不懂汉字。韩国古迹均使用汉字，年轻人根本不认识。

　　韩国学者朴钟培认为：“韩国和中国是两千多年来一直保持友好文化交往关系的近邻，中国的先进文化对韩国文化的发展曾产生过极大影响……汉字文化虽然源于中国，但它也是东方人以至整个人类的共同财富……韩国不仅要重视汉字文化，而且要对它的发展做出新贡献。”许多韩国专家甚至表示，抛弃汉字使韩国社会出现了知识、哲学和思想的贫困。

　　韩国全国经济人联合会、大韩商会、韩国贸易协会等经济团体更是要求政府推动使用汉字。他们一致认为，随着韩中日之间的经济交流日益增加，汉字的重要性也越来越大。它们建议各会员公司招聘新职员时进行汉字考试。韩国贸易协会副会长李锡瑛表示：“汉字是建立东北亚经济中心的必需因素。如果韩国企业员工能提高汉字表达能力，该企业就能最终确保竞争力。”

　　由于害怕强令去除汉字将会带来严重后果。最近，韩国法务部和总理室法制处召开联席工作会议认为，《民法》、《刑法》、《商业法》等8部基本法律暂缓实行韩文化，只作为中长期计划逐步推行。图片：

　　7月15日，韩国各界代表600多人集会反对《关于法律韩语化的特别处置法案》。

《环球时报》〔20040719　第5版〕