坂本尚（日本）

　　编者按：坂本尚先生长期以来致力于以出版活动为中心的日中农业交流，对中国农业和农村的发展、农业科学技术的普及和人才培养做出了贡献。他也因此荣获2003年的中国政府“友谊奖”，并受到了温家宝总理的接见。本文就是获奖之后，他在日本发表的感言。

　　社团法人农山渔村文化协会（以下简称农文协）是昭和十五年（1940年）成立的公益法人。战败以后，根据占领军的备忘录，农文协被指定为协助战争的公共团体。农文协负有对侵略战争最大受害国———中国的赎罪义务。为了尽这个义务，本人自1985年任农文协专务理事开始，便从事援助中国的工作。日本乡村的传统道义中有“父辈的过错子辈偿还”的说法。所以，作为农文协的最高经营者，就应尽这个道义的责任。这正是农文协从事中日友好和交流事业的根本出发点。获得“友谊奖”使我所做的赎罪工作得到了认可，因此对于获奖我表示非常感谢，同时，内心也充满喜悦，因为我所做的赎罪工作是有意义的。

　　在世界经济持续不景气的时代，中国经济却持续增长。中国经济的发展对21世纪的经济发展有很大的影响。中国经济的发展不应该像日本六十年代经济高速增长那样成为泡沫。仅有几亿人口的发达资本主义国家的经济增长，使（地球）环境发生恶化。所以，如果超过13亿人口的大国———中国走同样的经济发展道路的话，地球环境将会进一步恶化。为了使经济朝着人与自然协调的方向发展，必须吸取日本的教训。

　　1998年我考察了中国农科院农业现代化示范市———河北省鹿泉市。鹿泉市地处石家庄近郊，有高速公路通向北京。在考察农户时，我发现了许多问题，而且深有感触，因而萌发了开展鹿泉市农业调查的想法。

　　农文协在农村调查方面有着丰富的经验。在农村调查中思考农业未来的发展方向是农文协开展的“农村文化运动”的基本方针。我想在中国农村运用这种方法。我请农文协理事青木志郎先生、今村奈良臣理事“农村规划”的权威做有关《鹿泉市农村规划》的调查。调查后编写的《调查报告》已提交给鹿泉市的有关方面。

　　2002年在中国农科院内建成了中国可持续发展农业开发中心大楼。建筑物由中方建造，里面的研究实验设备由日方提供。这是一个通过日中两国农业专家的合作来开创可持续型农业发展方向的研究所。

　　我们想以荣获“友谊奖”为契机，更加广泛地开展应用研究室的活动，特别是致力于农民之间的交流。对中国的赎罪光靠提供资金是完成不了的。我们想从人民大众中探索出亚洲应该走的共同发展道路，支持中国在其中发挥领头的作用。

　　（张安明译 本报有删节）

　　《人民日报海外版》 (2004年07月28日 第三版)