美国夏威夷副州长詹姆斯·艾欧纳访谈实录(图)

http://www.sina.com.cn 2004年07月29日13:42 人民网

　　7月29日上午10时许，美国夏威夷副州长詹姆斯·艾欧纳JamesR.dukeAiona,Jr.等一行人做客人民网旅游论坛，围绕“夏威夷旅游业发展及与中国的合作”等问题，与网友进行互动交流。

　　以下为此次访谈实录：

　　[撒丁] 岛上的住宿是不是很贵，能不能介绍一下适合平民阶层的经济型酒店

　　[JamesR.dukeAiona，Jr]有人认为在夏威夷的生活花费是非常高的，这里的花费主要是指住宿、交通、饮食以及生活其他方面的有关花费，与一些其他的国家相比，夏威夷的花费可能是比较高的。但是在夏威夷我会觉得花费高确实是因为夏威夷是一个像天堂般的地方，我们一年四季全都是热带的气侯，我们被太平洋环绕着，我们那里有美丽的山色，有新鲜的空气，还有非常友好的人们，而这些人他们能够代表着太平洋地区所有岛屿的文化，但是对于旅游者来说，还是有一些非常经济实惠的住宿酒店，我可以推荐一个网站www.hawaii.com，在这个网站上会列出所有在夏威夷的酒店，也可以找到所有在夏威夷经济旅游的计划，同时还会有关于在不同酒店、不同地点举行的各种旅行活动或者活动的视频节目。我知道在wakiki海滩的outrigger是非常经济的，在其他的一些岛屿上的经济型酒店也可以在www.hawaii.com找到。

　　[JamesR.dukeAiona，Jr] 我很高兴能够来到北京和中国的网友们分享关于夏威夷的一些旅游方面的内容。

　　我对体育非常感兴趣，现在我介绍一下我自己的有关体育方面的背景：我是在檀香山出生长大的长期居民，我父亲叫弗郎西斯，他是一个中国人，他的父亲就是我的祖父是从广东移民过去的，但我的曾祖父实际上是第一个道家的道士，并宣传道家思想，我的父亲是有四分之一的中国血统，四分之一的夏威夷血统，一半的葡萄牙血统，到我这一代就是八分之五了，八分之二的葡萄牙血统，八分之一的夏威夷血统。我跟我太太Vivian新婚，我太太有二分之一的菲律宾血统，二分之一的白人血统，我有四个孩子，由于这样的关系，他们有各种血统。

　　我的父亲实际上跟体育非常有关系，由于父亲的原因，我从五岁开始就跟与体育有关的篮球、垒球、橄榄球等等接触，我现在在檀香山为一个中学的最好的篮球队作教练，所以借此跟大家交流的机会，我想做一个通知，任何一个15岁到16岁的年青人如果想要寻找姚明的影子，那么希望他能去檀香山打球，可以跟我们夏威夷的北京办事处联络。

　　除了我刚才说的那些，我每天自己还坚持锻炼，我每天骑一个小时的独轮自行车，每周有两三次跑步三英里，尽量每周还有三次的举重，每个人对自己饮食的控制以及对自己的运动方式选择都是非常重要的，在夏威夷有关健康方面的花费是一个很大的问题。因为很多的夏威夷居民对饮食、对运动并不是特别注意。所以在夏威夷有很多居民是有糖尿病和心脏病方面的问题，主要是和缺少运动和没有控制饮食有关。所以在今年的秋天，夏威夷政府会举行一个有关健康的峰会。我注意到在中国很多人都有很自然的运动就是骑自行车，我觉得这样很好。

　　[氢氧化纳] 如果想游遍夏威夷的所有知名景观，不算路费，在当地至少要花费多少钱？需要多长时间？

　　[JamesR.dukeAiona，Jr]如果想尽情领略夏威夷的风光的话，州长先生的助理是MikeNelson，他也在我们强国论坛，他对这个问题的回答就是，如果要尽情领略夏威夷的风光，可以参加旅游团，但最好的办法是一直住在夏威夷。州长先生的建议是10—14天的日程可以观看夏威夷大部分的景点，花费是两千到三千美元。

　　[撒丁] 哈哈，我喜欢夏威夷的草裙舞，谁有同感啊？

　　[JamesR.dukeAiona，Jr]很抱歉，我不会跳草裙舞，但是越来越多的夏威夷居民正在学习草裙舞，在亚洲也是这样的情况。据我所知，举个例子，我知道在日本有超过2万的草裙舞俱乐部，我们也希望在中国有同样多的俱乐部，所以现在在上海的新天地我们正在举行一个有关夏威夷文化的交流活动，我们也希望把这个交流活动搬到北京来。

　　[直言了] Blue howaii. it’s for honeymooners，is’nt，it？

　　[JamesR.dukeAiona，Jr]夏威夷有很多蓝色的自然景点，能够让你渡过非常美好的蜜月，Koolina度假区是度蜜月的绝佳地点，网址是www.koolina.com。

　　[大葱头] 一提到夏威夷，人们想到的首先是阳光、沙滩、海浪、高大的棕榈树。

　　[JamesR.dukeAiona，Jr]夏威夷最有特点的是当地的人，夏威夷和美国任何一个其他城市相比，夏威夷在多元文化、多元居民方面都是独一无二的。我可以举我自己家庭的例子说明一下，我家庭的这种混血情况在夏威夷并不是很特殊，而且我们也知道不仅仅要相互尊重对方，而且更重要的是要在一个环境下更好的生活，那就是夏威夷最有特点的地方。

　　[罗拉] 请问嘉宾，您认为中国的旅游城市和景区在建设和规划方面应该注意什么？

　　[JamesR.dukeAiona，Jr]我觉得到目前为止，我到中国看到的景点情况有好的和坏的两方面，比如说在天津，天津缺少一些豪华的、质量高的酒店，但是在北京和上海都有一些非常高档的酒店，但是他们并没有做一些宣传以吸引更多的游客到这两个城市来观光。在过去的50年，旅游对夏威夷来说都是第一大产业，我们曾经犯过很多错误，这些错误使我们吸取了教训，所以我们也非常希望能够和中国分享我们在这方面的经验，这样中国就不会再犯同样的错误。中国2008年将举行奥运会，希望我们的建议会有些帮助。

　　[蓝天冰] 嘉宾你好，请问你对中国的了解有多少，从你的父亲那里得知的中国是什么样的？

　　[JamesR.dukeAiona，Jr]这是我第一次到中国来，我已经49岁了，所以大家应该可以猜到这次中国之行对我的意义。我对中国的了解主要是我外婆告和我的母亲告诉我的，但他们主要说的是贫穷的中国，还有中国政府对国家的控制。当然在学校还有通过我自己的一些阅读也了解到一些中国的情况。但是现在我来到了中国，参观了三个中国最有发展前景的城市，上海、天津和北京，看到了很多东西是我原来没有预想到的，然后我可以理解正在中国发生的事情。如果在夏威夷的话，我个人的工作是配备保安的，所以在我来中国之前，他们会有一些在保安上的担忧、顾虑。但现在我在中国已经停留了一个星期，至少在保安方面没有任何的问题。中国对我来说是一个非常安全的国家，遇见的人都非常得友好；在服务方面，服务也做得很好。中国是一个正在快速发展的国家，这有两方面的影响，好的方面是中国的快速发展会为中国带来更多的投资，会为人民带来更多的收入，同时使得中国可以成为更多人更轻松生活的地方。但是从另外一方面来讲，快速发展的社会使人们更多的关注自己的工作，关注城市的发展，而没有太多的时间和自己的家人呆在一起，没有太多的时间真正享受生活。[只抽半只烟]couldyou introduce us the Howaii’s， local language。

　　[JamesR.dukeAiona，Jr]在夏威夷打招呼的时候就是Aloha，它既是“你好”的意思，也是“再见”的意思，还有一个就是Mahalo，Mahalo就是“谢谢”的意思，Kane就是“男人”的意思，Wahine就是“女人”的意思。所以当我说Aloha的时候，Alohaekomo mai的时候，意思就是你好，欢迎到夏威夷来，希望在这里度过美好的时光。

　　[猫咪咪]夏威夷群岛位于地壳活动剧烈地带，是火山喷发、滑坡、海啸、台风等突发性自然灾害频发区，请问，出现紧急情况，外国游客该怎么联络救护？

　　[JamesR.dukeAiona，Jr]夏威夷从来没发生过这么严重的自然灾害，在过去的十年里只有一次在可爱岛上受到台风的影响，但不是那么厉害。但如果遇到类似的自然灾害的情况的话，饭店以及相关的民防部门将会给所有的外国游客提供住宿和通讯联络等等。

　　[庐山]还有个问题，因为优越的地理位置，夏威夷成为游人的乐园，但夏威夷也同时是走私、贩毒分子的天堂，治安如何？州政府如何对待这些非法活动？如何保证游客的人身安全？[JamesR.dukeAiona，Jr]很不幸，夏威夷并不能完全避免像毒品交易、盗窃这样的犯罪活动，但是夏威夷已经是美国国土安全的一个中心地区，而且州政府也得到了更多联邦资金上的资助来建立更完善的警察机制，处理在夏威夷的这些毒品犯罪、卖淫等等活动。我们的酒店协会也建立了一种巡逻机制，酒店的雇员包括一些志愿者会配合警察在旅游者较多的地区进行巡逻活动，所以可以和警察协同工作，更早的提前预防犯罪活动的发生。更多的资金也被投入在国家安全的这些部门，同时也包括一些预防犯罪的基础设施的建设当中，夏威夷州也和这些酒店、协会一起更积极地、更有效地向旅游者、参观者提供这方面的信息。

　　[JamesR.dukeAiona，Jr]非常感谢人民日报给我提供这样一个平台能够和网友们就夏威夷旅游进行交流，对我来说是非常难忘的一次活动，我也学到了很多东西。我也会把这次活动的经历介绍给夏威夷的人们。谢谢（Mahalo），Ahui hou，再见！