本报讯昨晚，2004年亚洲杯半决赛第一场巴林队在济南省体育中心对阵日本队。90分钟内双方战成了3比3，加时赛阶段玉田奎司利用个人能力打入了锁定胜局的一球，帮助日本队艰难胜出晋级决赛。日本队将在决赛中迎战中国队。

　　第7分钟，日本队遭当头棒喝，巴林队第一次攻势就得分了！尤瑟夫很巧妙地过人后将球传入禁区，阿拉·胡贝尔禁区内小角度强行转身起脚，皮球力量虽不大，但川口能活倒地侧扑却脱手了，皮球滚入球门，巴林1比0领先。日本队迅速展开反扑，第48分钟，日本队利用角球机会，中田浩二禁区中路头球将球砸入球门，场上比分变为1比1。

　　第56分钟，日本队玉田奎司单兵突入禁区，非常自信地晃开角度，小角度重炮轰门得手，将场上比分改写为2：1。第72分钟，巴林队替补出场的贾拉尔将球塞入禁区右路，阿拉·胡贝尔小角度倒地巧射后角，皮球飞入球门死角，场上比分变为2比2。巴林第84分钟后场断球后迅速展开反击，阿拉·胡贝尔沿中路疾进，禁区前分球给替补出场的纳赛尔，纳赛尔停球调整后劲射近角得手，巴林3比2超出了。第90分钟日本队左边路传中，中泽佑二俯身冲顶破门，日本队最后时刻将比分扳为3比3平。双方进入加时赛。

　　加时赛第3分钟，日本队玉田奎司中场附近利用身体优势接应到队友后场长传，一路突进形成单刀球，面对巴林门将赛义德冷静低射得手，将比分4比3超出！虽然其后巴林大举进攻，并获得了多次射门机会，但是比分没有再发生变化，日本队4比3击败巴林率先晋级决赛。（德文）

　　《江南时报》 (2004年08月04日 第十七版)