显示出过人机智和幽默

　　据新华社电　美国民主党总统候选人约翰·克里的妻子特雷莎·海因茨·克里3日为丈夫助选时客串了一回葡萄牙语翻译，显示出过人的机智和幽默。

　　克里3日在威斯康星州伯洛伊特市政厅主持一次会议时，一名妇女起身说，她有个问题要问克里夫人，但她希望用葡萄牙语提问。克里即示意夫人上台，在特雷莎聆听那名妇女用葡萄牙语提问并予以回答时，克里一直握着妻子的手。

　　当特雷莎用流利的葡萄牙语完成回答后，克里侧身朝妻子耳语几句。特雷莎即后退并大声说道：“嘿，我今天可没拿当翻译的报酬。”众人哄堂大笑。显然，克里是想请妻子做翻译而“惨遭当众拒绝”。

　　特雷莎说完自己也笑了。她解释说，那名妇女感谢她在上星期民主党全国大会上提到巴西和葡萄牙人民。

　　特雷莎的父亲是一名葡萄牙医生，曾在前葡萄牙殖民地莫桑比克工作，她也在那里长大。特雷莎可以说5种语言，她初到美国时，曾经在联合国担任翻译。

　　特雷莎一向以坦白直率著称，她在3日参加威斯康星州密尔沃基市的一场集会时再显直言本色，称布什领导的美国政府是“地狱”。

　　当听到布什的支持者喊道“再来4年！”时，特雷莎说：“4年？他们还想要4年地狱！”这一回答立即引起克里支持者的热烈回应，就连一旁的丈夫和儿子也忍俊不禁。克里的支持者们回应道：“还有3个月！”他们指距离11月2日总统大选还剩3个月。

　　将鼎力支持布什连任

　　据新华社电　尽管此前曾经对现任美国总统乔治·布什限制胚胎干细胞研究的政策表示反对，但美国前总统罗纳德·里根的夫人南希·里根依旧支持共和党赢得今年11月的总统竞选。

　　负责里根家族事务的女发言人乔安妮·德雷克3日说：“（毕竟，）竞选运动（讨论的）绝对不止一个话题（胚胎干细胞研究），（南希）全力支持布什连任竞选。”

　　美国前总统里根生前长期与老年痴呆症抗争，今年6月5日，他因肺部感染而在家中辞世。由于南希一直认为胚胎干细胞研究可以帮助修补受损器官并解决诸如帕金森麻痹症、老年痴呆症等顽疾，因此长期以来她也一直是干细胞研究的积极支持者。

　　然而，由于用于研究的干细胞通常必须从孕体胚胎中提取，且提取后原胚胎会遭到破坏，因此很多反堕胎人士对此加以批驳。布什也对此类研究采取了严格限制，规定可用于研究的胚胎干细胞提取期限为2001年8月9日前。

　　德雷克说，尽管在里根去世后，南希受限不能出席今年的共和党全国代表大会，但是她不会退出对布什竞选的支持。

　　“（南希）将会尽全力支持布什竞选，但是目前她还没有详细规划，”德雷克说。

　　而里根之子普雷斯科特·里根，在上星期的民主党全国代表大会期间曾明确表示，他本人也支持胚胎干细胞研究，并且暗示将为民主党总统候选人约翰·克里以及他的搭档约翰·爱德华兹投上一票。（来源：广州日报）