新浪首页 > 新闻中心 > 综合 > 正文

《现代汉语词典》和日本的中国语教学

http://www.sina.com.cn 2004年08月06日09:20 人民网

  今天我很荣幸能够参加吕叔湘先生一百周年诞辰暨《现代汉语词典》发行三十周年纪念大会,非常感谢这次大会给我安排发言的机会,谨向各位代表表示衷心的感谢。

  我叫古川裕,来自日本大阪外国语大学,这是我的母校。1986至1988年我曾在北京大学中文系研究进修,导师是朱德熙先生。回国以后,一直在这所大学中国语专业任教,教日本学生学习汉语。我深感遗憾的是,虽然我后来曾数度来中国访问,但一直无缘与吕叔湘先生见过面,成为我终生憾事。

  在大阪外国语大学任教期间,我从一年级教学生学bo、po、mo、fo汉语拼音开始,到给研究生讲授汉语语法研究专题课,每次备课都要向《现代汉语词典》请教,每天都要跟《现代汉语词典》打交道,一天都不能离开《现代汉语词典》。

  现在外国人学习汉语,已不是一件稀罕的事;中国的对外汉语教学,越来越受到重视,这是一件非常值得高兴的事情。近十几年来,日本也出现“汉语热”,学习汉语的学生人数一直有增无减。除了英语以外,汉语可以说是最受日本人欢迎的外语了。随着学习人数的增加和中国语教学的多样化,我们日本的中国语教学界也发生了很多可喜的情况。

  拿我们日本的高考来说,日本的大学入学考试也是全国统一高考,其中外语考试在先前只有英语、法语和德语这三种欧美语言。这显然不适合国际化的要求。从1997年开始,文部省作出规定,高考考生也可以选择中国语,即汉语。从此,“汉语热”在日本进一步升温。

  我是刚开始头几年的中国语高考出题委员。回想起来,筹备高考中国语试题的时候,《现代汉语词典》就是我们几个出题委员手头必备的工具书,尤其是某些试题牵涉到汉语词汇的拼音、字形和释义的时候,唯一可靠的规范标准还就是《现代汉语词典》。

  再譬如,21世纪开头的这几年,日本爆发了“汉语词典战争”。这场战争并不使用任何武器去伤害人。这可以说是在和平年代才能有的产物。具体说,2002年5月份《现代汉语词典》(增补本)问世的前后四年中,日本出版界竟然陆续出版了四本中型的中日词典,分别是《讲谈社中日词典》(第二版)、《白水社中国语辞典》、《小学馆中日词典》(第二版),以及今年四月刚刚出版的《东方中国语辞典》。其中《白水社中国语辞典》是我的老师、已故的大阪外国语大学的老校长、日本著名汉学家伊地智善继先生主编的毕生之作。在伊地智善继老师谢世之前,我有幸参加了该词典的编写工作。每当到伊地智老师家去帮助工作的时候,我发现他书桌上总放着几本不同版本的《现代汉语词典》,而且本本几乎都被老师翻烂了,有的连原先的封皮都没有了,补上的封面又好像进行过修补。这给我留下了很深刻的印象,并为之感动。这足见先生在平时工作中随时翻阅参考《现代汉语词典》。我相信,其余的中日词典编纂者在编写过程中也都会像伊地智先生那样随时翻阅参考《现代汉语词典》。随着最近高新技术日新月异的发展,许多学生都开始带着电子词典来上课。下课以后他们也爱用电脑来处理中文。这样一来,我们切身感觉到,要是有《现代汉语词典》的电子版本就很有用了。去年七月份香港商务印书馆推出了《现代汉语词典繁体版光盘》。可惜的是只有繁体版,没有简体版,而繁体版对我们学习汉语的外国人来说,使用起来很不方便。我们期盼商务印书馆早日出版《现代汉语词典》简体电子版。我相信,电子版《现代汉语词典》一定会在全世界对外汉语教学中发挥更多、更大的作用。

  谢谢大家!


推荐】【 小字】【打印】【关闭
 
新 闻 查 询
关键词一
关键词二
免费试用新浪15M收费邮箱 赶紧行动!
热 点 专 题
亚洲杯精彩视频集锦
中国互联网统计报告
饶颖状告赵忠祥案开庭
赵薇邹雪纠纷
范堡罗航展 北京楼市
手机游戏终极大全
健康玩家健康游戏征文
环青海湖自行车赛
《谁是刀郎》连载

 
 


新闻中心意见反馈留言板 电话:010-82612286   欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

Copyright © 1996 - 2004 SINA Inc. All Rights Reserved

版权所有 新浪网