有关章子怡、巩俐、杨紫琼三人参演《艺伎回忆录》(Memoirs ofaGeisha)一片的新闻近日屡见于国内外媒体，不过一个名叫“MonkeyPeaches”的网站指出，这些新闻并未经过证实，其最初的来源并不可靠。

　　MonkeyPeaches网站(www.monkeypeaches.com)是一个关于中国电影的英文站点，该站一篇文章指出，“章子怡参演《艺伎回忆录》”的新闻，最初见于中国内地某报纸7月中刊登的一篇章子怡访谈，在该访谈中章子怡提到自己最近将参演一部好莱坞制作的英文对白电影，但并未说出该影片的名字，而该访谈记者自动假定此片正是由斯皮尔伯格监制、罗布·马歇尔(RobMarshall)导演的《艺伎回忆录》。随后，该报道被国内多家媒体转载，继而于7月19日再度被香港的数份报纸转载，同一天，法新社根据香港《苹果日报》的消息撰写了关于此事的新闻，该消息因此得以传播到英文媒体。

　　MonkeyPeaches以略带嘲讽的语气指出，章子怡在访谈中说的那些话，并不足以构成她即将参演《艺伎回忆录》的证据。“‘这是我演艺生涯中最重要的电影。估计我会因为这压力而瘦几公斤吧，但我很兴奋。’——访问文章引述章子怡说。接下来，记者的想像力开始工作，把她和即将于九月开机的《艺伎回忆录》联系到了一起。”文章写道。

　　文章继续说：“我们知道章子怡今年迟些会参加一部好莱坞制作，我们知道万众期待的《艺伎回忆录》的拍摄工作将会在九月开始，但是，她真的会是这部电影的女主角吗？或许这只是个传闻，或许她仍然在和其他亚洲女演员争夺这个角色，或许她正和斯皮尔伯格、马歇尔协商，或许她确实已经拿下了这个角色，只不过大家都在等待恰当的时机宣布这一消息。不过，以下事实为这个迷提供了另一种参考——章子怡的经理人礼貌地回绝了我，不愿意就此事作出评论。”

　　Monkey Peaches网站的这篇文章中没有透露所言的那份“内地报纸”的名字。

　　在上述文章刊出七天后，该网站又登出一则小消息，指根据香港《东方日报》，杨紫琼也将参演《艺伎回忆录》，网站未就此消息作任何评论。三天后，网站再次登出关于巩俐参演的消息，指《东方日报》和《苹果日报》都报道了此事，同时，网站评论说：“这只不过是一种猜测，但法新社却很当真，在当天立即发了一条新闻。”此话之后，给出了法新社该新闻的链接。

　　此外，天津《每日新报》于数日前刊登了一则新闻，指“美国媒体对这部描写日本艺伎题材的影片却没有选用日本演员而产生了质疑”，并引述一整段导演马歇尔的话，解释选择三位华人演员是因为“这三位女星的国际知名度和演技要远远超过同年龄层的日本演员”。但记者在网上搜索并未发现相关外文报道，遂于昨日致电该新闻作者，对方指消息以及马歇尔的引语来自数天前的IMDB网站(www.imdb.com)中的一个名叫“Wenn”的新闻栏目，但记者进入该栏目检索从7月29日至8月4日的新闻，只有一条与《艺伎回忆录》有关，其内容与其他西方媒体报道并无不同，仅简述了剧情，并指出三位华人女星将要参演，并未见到任何马歇尔的引语。

　　《每日新报》的报道中还写道：“据悉，美国著名歌星麦当娜因在1998年《真的没事》的MTV中有过日本艺伎的扮相，而引起了斯皮尔伯格的兴趣，于是特意邀请她来饰演《艺伎回忆录》中的配角。麦当娜看过剧本后对这个角色非常喜爱，已经同意演出。”

　　事实上，IMDB网站的那条新闻的原意为，麦当娜在那首MV(“NothingReallyMatters”)中的艺伎形象，其灵感来自《艺伎回忆录》原著小说，而麦当娜本人一直表示自己非常愿意参加该片的演出。文中只字未提麦当娜已经“看过剧本”，惶论“已经同意演出”。(SuperstarMadonna’s geisha look in her 1998 video“Nothing ReallyMatters”wasin spired by Golden’s story and the singer always saidshe wouldlove to starin the movie.)

　　链接：《艺伎回忆录》从小说到电影

　　《艺伎回忆录》(MemoirsofaGeisha)为亚瑟·高登(ArthurGolden)的畅销小说，曾有中译本。高登有日本通之称，在该小说中他以京都著名艺伎馆“祗园”招牌艺伎仁田小百合回忆录的形式，讲述了有关艺伎的种种风俗。长期以来一直有传闻说该小说将被改编成电影，一度还盛传张曼玉将会出演。但是张曼玉日前在台北做宣传的时已经明确表示不会接演《艺》片。而斯皮尔伯格监制、罗布·马歇尔(《红磨坊》导演)导演的这个版本将于九月开机。

　　来源：南方都市报 作者：李如一