“重要的是参与，而不是取胜。”人们对这句中文版的奥林匹克名言一定不会陌生。

　　事实上，我们经常误读了它的本意，甚至这句话本身也是对法语原文的错误解读。

　　《奥林匹克宪章》中的“基本原则”部分指出，奥林匹克运动的宗旨是“通过没有任何歧视、具有奥林匹克精神———以友谊、团结和公平精神互相了解的体育活动来教育青年，从而为建立一个和平的更美好的世界作出贡献”。奥林匹克宗旨有两个基本含义：奥林匹克运动的目标是促进人类社会向真善美的方向发展，奥林匹克运动试图以富有人文精神的体育运动作为实现自己宗旨的途径，在世界各国青年间建立起友谊的纽带。

　　奥林匹克格言是奥林匹克运动宗旨之一。奥林匹克格言是：“更快、更高、更强。”

　　它是国际奥委会对所有参与奥林匹克运动的人们的号召，号召他们本着奥林匹克的精神奋力向上。这句格言是现代奥林匹克运动创始人、“现代奥运之父”顾拜旦的一位密友迪东于1895年提出的，顾拜旦对此颇为赞赏，经他提议，1913年获国际奥委会正式批准，将其定为奥林匹克格言。1920年，它又成为奥林匹克标志的一部分。

　　此外，奥林匹克运动还有一句广为流传的名言：“参与比取胜更重要”（法文和英文原意均是如此，多数中文版本把它误译为“重要的是参与，而不是取胜”）。这句名言是对奥林匹克格言的补充，它的基本内涵是：突破极限、争取胜利是重要的，但平等参与跟争取胜利比起来，前者更为重要。这一点也可以从顾拜旦对此的解释得到印证，他说：“正如在生活中最重要的事情不是胜利，而是斗争，不是征服，而是奋力拼搏。”所以，如果我们不改变原来的句式，那么，更契合本意的中文说法应该是：最重要的是参与，而不是取胜。强调参与比取胜更重要，但绝不否定取胜的重要。

　　如果只是强调参与，却不鼓励取胜，则“更快、更高、更强”的格言便失去了意义。实际上，奥运精神的最光辉之处，就在于它所倡导的是一种平等参与和突破极限的理念，二者缺一不可。

　　梅花复（湖南公务员）[ 责任编辑：王亚丽 ]