全民投票定查韦斯去留

　　委内瑞拉总统支持者略占上风，公决结果将影响国际油价和拉美政局

　　“我反对罢免查韦斯总统，所有有良知的委内瑞拉人都会这么做，那是美国支持的反对派制造的阴谋。”

　　——“挺查”者

　　“这几年我们的国家一直陷入混乱，迷失了方向，我们的生活并没有像查韦斯承诺的那样得到改善，我认为他应该为此负责。”

　　——“倒查”者

　　【当地时间15日早上6时，备受瞩目的委内瑞拉全民公决拉开帷幕。委内瑞拉选民将用自己手中的选票决定总统乌戈·查韦斯是辞职下台还是留任至2006年任满。

　　对于50岁的拉美强人查韦斯来说，这次全民公决算不了什么。他曾参加兵变而饱受两年的牢狱之苦，也因一场兵变失去总统权力两天，他对自己顺利通过全民公决充满信心，即使失利，他还将作为总统候选人参加30天后举行的总统大选。】

　　最近几天来，查韦斯的支持者和反对者在全国举行了声势浩大的宣传攻势，双方频频举行示威游行和拉票活动，甚至多次爆发“肢体冲突”，引起各方担忧。

　　投票站戒备森严

　　投票当天，委内瑞拉的气氛十分紧张，当局出动了大批警察和宪兵部署在投票站附近，防止查韦斯的支持者和反对者在投票过程中发生冲突。

　　委内瑞拉的这次全民公决使用的是电子投票方式，触摸式投票机上会出现“是否赞成罢免查韦斯总统”的提问，投票者可以选择“是”或“否”。

　　据全国选举委员会公布的材料，将有1400万选民参加此次公决，共启用2万余台自动投票机。每位选民可在45秒钟内完成投票。投票将在当地时间15日晚6时结束，选举委员会将在投票结束3小时后宣布初步统计结果。

　　公决前夜总统先呼赢

　　就在决定总统去留的全民公决前夜，查韦斯高呼胜利。他说，即将于15日举行的全民公决将是“我们的巨大胜利”。查韦斯是在当天与美国前总统卡特会面后发表上述公开讲话的。

　　委内瑞拉此次进行的全民公决是查韦斯政府和反对派之间长达数年的对抗的结果。

　　查韦斯自1998年当选总统以来，推行大刀阔斧的改革政策，触动了部分阶层的特殊利益。委反对派自2001年底开始接连发动大规模示威和罢工活动，使政局长期处于动荡之中。

　　2002年4月，反对派和部分军人发动了未遂政变，使得双方的矛盾加剧。在国际社会调解下，查韦斯政府与反对派于2003年5月签署协议，承诺支持符合宪法程序的全民公决，开启了以政治方式和平解决国内危机的道路。

　　去年底，反对派在全国展开大规模的征集签名活动。今年6月，委全国选举委员会宣布，反对派征集的有效签名数量超过宪法规定的标准，公民投票正式启动。

　　400名观察员监督投票

　　根据委内瑞拉2000年通过的新宪法，在此次全民公决中，赞成罢免查韦斯总统的票数必须多于支持他留任的票数，同时要超过查韦斯在2000年大选连任时获得的375.8万张选票，反对派才能迫使查韦斯离职。

　　民调结果显示，查韦斯的支持者只是略占上风，投票结果可能引发争议，所以委全国选举委员会进行了大量的准备工作，并邀国际机构派遣观察员监督此次投票。

　　为确保投票的真实性和可靠性，美洲国家组织已对150台投票机进行了抽查和调试。该组织及其他国际机构还派遣了400多名观察员对公决全过程进行监督。

　　公决结果影响重大

　　委内瑞拉是世界第五大石油出口国，如果该国发生社会动荡，必定会对全球石油供应产生不可忽视的影响。尤其在近日国际市场原油价格屡创新高的情况下，这一冲击作用将更加明显。此外，该国能否保持政局稳定、经济发展，对其与周边国家关系的未来走势也具有重要意义。

　　美国等西方国家对此次公决也十分关注。布什政府虽对查韦斯十分不满，但表示查韦斯如果再度获胜，他们将接受这一结果。

　　新华社供本报特稿

　　新闻分析

　　查韦斯能否躲过一劫？

　　多家委内瑞拉和国际调查机构在投票前进行的民调结果显示，查韦斯在这场势均力敌的政治较量中略占上风。

　　委内瑞拉克勒联合调查公司最近公布的一项民意调查结果表明，45％的委内瑞拉人支持查韦斯留任，34％的人表示反对。而美国“北美民意调查机构”最新公布的报告称，有63％的人支持查韦斯留任，赞成罢免者仅占35％。

　　分析人士指出，查韦斯可能获胜的主要原因有二：第一，政府推动的一系列社会发展计划深得民心。第二，多数民众支持查韦斯采取稳定社会、发展经济的政策。2002年底至2003年初，反对派发动全国性大罢工，造成近百亿美元损失。政府随后采取措施，迅速恢复石油生产与出口，为今年内实现经济复苏创造了有利条件。查韦斯的支持率因此节节攀升。但与此同时，部分舆论批评查韦斯执政以来所推行的政策扰乱了国家的经济，引起资金大量外流，导致几十万家中小型企业倒闭，失业人口猛增，物价飞涨，人民生活水平大幅下降。所以反对查韦斯的民众也不在少数。新华

　　国际人物

　　从拉美雄狮到平民总统

　　查韦斯于1954年6月出生在委内瑞拉西南部的萨瓦内塔市，父母都是教书匠。他自小就酷爱读书，曾经迷上过毛泽东的著作。

　　1975年，查韦斯毕业于加拉加斯军事学院，获少尉军衔，当时的委内瑞拉总统佩雷斯曾亲手交给他一把军刀以示奖励。1982年他在卡拉沃沃州成立了“200革命运动”。1991年至1992年间在首都加拉加斯西部的马拉凯任一支伞兵部队的营长。

　　佩雷斯的独裁统治使人民十分失望，示威游行接连不断。查韦斯认为，由于传统政党的腐败，国家已经破产，民主已经失去原有的价值。1992年2月4日，查韦斯率领部分军人发动政变，企图推翻佩雷斯政权，改变当时的政治体制。政变部队虽然控制了西部盛产石油的苏利亚州，但是最终惨遭失败。查韦斯“投降”时面对电视镜头说：“同胞们，遗憾的是，目前……”。他不肯服输的形象在当时给人们留下了十分深刻的印象。

　　查韦斯在政变失败后被关进大牢，两年之后获释。出狱后他决心从政，足迹遍布全国，到处宣传他的政变动机，试图成立一个政治运动，推行“和平、民主的革命”。1998年1月，查韦斯创建“第五共和国运动”并任主席。同年12月6日，查韦斯作为“第五共和国运动”和“争取社会主义运动”等政党组成的竞选联盟“爱国中心”候选人当选为总统，1999年2月2日宣誓就职。2000年7月30日，查韦斯在大选中再次当选为总统，8月19日宣誓就职，任期6年。

　　作为政治家，查韦斯既有军人的气质，同时又保留平民的性格。查韦斯与民众一直保持着亲密的联系，因此被誉为“平民总统”。此外，他还通过各种方式加强与民众的沟通。他本人亲自主持一个周末电视节目“你好，总统”，至今已经超过200期。在节目中，查韦斯向民众通报一周的工作，解释政府的政策和观点，不时还放声高歌，气氛非常活跃，该节目因此成为委内瑞拉国内收视率最高的节目之一。

　　查韦斯还非常喜欢体育活动和文学艺术。他曾获军事科学和艺术硕士学位，对诗歌也十分爱好。在2002年4月未遂政变中，他一度被政变士兵扣押在奥奇拉岛。在那里，写诗成为查韦斯消磨时光的爱好。新华

　　图：

　　8月14日，一名男子在委内瑞拉首都加拉加斯从一面写有“查韦斯不要走”标语的墙壁前走过。

　　8月14日，一名委内瑞拉军人在首都加拉加斯的一个投票中心警戒。

　　8月14日，查韦斯向支持者表示，他将获得全民公决的胜利。