塔拉·坎宁安，2000年悉尼奥运会的女子举重冠军(比赛时为亚军，由于冠军被查出服用禁药，她取而代之)，带着伤结束了在雅典的比赛。留给她的是肿胀的膝盖和左胫骨上的一个大伤口。

　　以这样的方式结束自己国际大赛，并不是这名32岁选手赛前所设想的。但她还是为自己坚持完成了比赛感到自豪。在第二把试举中，杠铃从手中滑落，伤了左腿。“很疼，我可以选择退出，或把重量降下来。(但)这是种你绝不想退出(和应付)的比赛。”

　　说着说着，她流下了眼泪。在恢复平静后，她说；“那时我就想，‘我必须坚持下去’”。

　　试举95公斤，第一把和第二把都失败了，但第三把时，坎宁安却奇迹般地成功了。虽然这比她的个人最好成绩相差了7公斤，但重要的是，她当天晚上成功实现了自己的目标。

　　走下举重台后，她说：“你看，这里有这么多举重好手，(她们能举起)让人难以置信的重量。”她随后就走开了，去找些冰淇淋吃。“(为了这次比赛)我已经节食一个月了。”

　　她最终名列第11位。当天的失意者还有中国队，女子48公斤级的失利让他们目瞪口呆。该队的助理教练曾预测说，他们将获得所进入的4个级别的冠军。

　　但成功并不总是用金牌或奖牌来衡量的，有时比赛的过程更能了解竞技体育的魅力所在，更能让人贴近奥林匹克精神。

　　文：Gary　Mihoces

　　编译：顾锦生

　　图：

　　美国举重选手塔拉·坎宁安在女子48公斤级比赛中意外受伤，但她坚持完成了比赛。