苏丽萍

　　现象　正值抗战胜利59周年，在电视里又一次看到老电影《小兵张嘎》，而据此创作的20集同名电视剧也同时在电视里播放。两下对照，觉得仍是老片有魅力，而这又不全归咎于怀旧。

　　电视剧《小兵张嘎》还是忠实于原著的，如堵烟囱、胖翻译吃西瓜、放火烧炮楼等，但其他新加入的情节却乏善可陈，尤其是新加入了一看就不像好人的特派员石磊和行踪诡秘的真特派员刘燕，十分落套，让人觉得是在稀释剧情，拖延时间。嘎子形象似乎还过得去，但罗金宝的精明却不见了，宛如一莽夫，侦察员灵活多变的风采荡然无存。至于剧中其他人物的化装、造型，乃至一些场景，都给人粗糙的感觉。

　　点评　翻拍经典历来是费力不讨好的事，成功者不多，究其原因，在于改编者没有吃透原著的精髓，随意曲解人物，并为了商业目的加入一些肤浅的噱头，诸如给杨子荣硬安上一个未婚妻之类，让作者和观众都无法容忍。近来重拍红色经典又成了时尚，《闪闪的红星》、《红色娘子军》也要拍成电视剧，《野火春风斗古城》又要二次重拍。无论是从两小时的影片稀释成长达20多集的电视剧，还是从原小说中补充更多细节，重要的是要充分展现原作的精华。这些经典影片的魅力在于纯朴、真实的人物和浓烈的英雄主义氛围。把英雄人物平民化出发点虽好，但往往流于平淡，乃至平庸，从而失去了打动人心的力量。此外，如今的电视剧往往是速成的，场景、人物、画面都不够讲究，过于粗糙，也造成新不如旧的感觉。看来，要使经典重拍成功，还要多下些功夫。如果编导者没有超越经典的能力，那就最好别糟改经典，以免贻笑大方，遗误后人。