本报讯北京时间20日凌晨结束的奥运会女子体操全能比赛中，俄罗斯名将霍尔金娜仅获得银牌。不过，失去冠军的霍尔金娜看上去并不像以往那样沮丧，她洒脱地说：“不久我就会退出世界体坛，远离赛场纷争……”

　　当美国姑娘帕特森屡次以几近完美的动作征服裁判和全场观众，霍尔金娜却在平衡木上出现失误时，霍尔金娜知道，自己的理想只有在梦中实现了。但是，这位25岁的俄罗斯体操女皇依然自信：“我是亚特兰大和悉尼奥运会的冠军，这足以证明我是最棒的。我依然是奥运会最好的体操运动员。”“我并不觉得自己是第二，我认为自己是第一，我觉得自己很了不起，我生来就是奥林匹克冠军，所以我很高兴。”

　　对于自己的激流勇退，霍尔金娜表示：“惟一让我感到有点难过的是，时间过得太快了，一转眼的时间8年过去了，我也很快就要告别运动员的生涯，我舍不得离开那些支持我的人和观众。除此之外，没什么遗憾的。”

　　对于将来，霍尔金娜说：“我觉得自己现在的实力不逊于以前，可我已厌倦了一切比赛。每个人都有要离开的时候，对我来说，现在可能再好不过。我渴望像普通女人那样，结婚生子，被人疼爱。”

　　（林辰）

　　《江南时报》 (2004年08月21日 第十二版)