(版权声明：中新社专供QQ.com奥运稿件，未经特别书面授权不得转载)

　　中新社雅典八月二十五日电在雅典奥运会，记者们遇到的最大障碍恐怕就是语言。他们在新闻发布会通常没有提问时间，因为期间每个问题和回答都要翻译成三种或四种语言。记者们开玩笑说，雅典的新闻发布会只有一个内容：欢迎参加！但抱歉，发布会到此结束！

　　无论记者们如何怨声载道，雅典奥运会主办者仍继续他们颇具特色的新闻发布。运动员或教练员的每句总结和声明都可能用英语、法语、德语、西班牙语和俄语各重复一遍。一通“啰嗦”之后，运动员们也没有多少时间解释他们在比赛中的表现如何，赛后心情怎样。周二晚上女子自行车场地争先赛后的新闻发布会就是这种情形。

　　昨天召开新闻发布会的一位负责人先介绍了获得奖牌的三位选手，然后作了简短评论。这番开场白被逐句翻译成三种语言。十分钟后，组织者示意获得奥运冠军的加拿大选手洛丽·安·姆恩泽尔可以开口了，但姆恩泽尔显然已不知所以，反问一句：“对不起，问的是什么问题？”

　　这还不算什么。当三位奖牌得主的获奖感言被四种语言的翻译们依次重复后，新闻发布会不知不觉又消耗了八分钟。好不容易等到记者提问时间，姆恩泽尔回答了一个问题，翻译们紧接着就忙碌了五分钟。随后组织者颇有礼貌地宣布：时间到了，感谢大家捧场！

　　不过，记者们也有别的选择，他们可以牺牲一点体力，冲到赛场的混合区，不过那里运动员可能选择接受采访，也可能直接走过不理不睬。