韩国姐妹花“留学”西樵

韩国姐妹花“留学”西樵

http://www.sina.com.cn 2004年09月02日08:48 南方日报

新学期开学第一天，跟随父母来到南海西樵的韩国姐妹花白仁惠、白美惠重返她们插班的西樵中学和爱国小学，与她们的中国同学快乐地学习和生活。这对姐妹是第一批来西樵读书的外国人。　　4个月就学会听中国课　　今年17岁的白仁惠在西樵中学读初中三年级，她那14岁的妹妹在爱国小学读六年级。昨日见到白仁惠时，她刚上完上午的课，一见记者，她马上鞠躬行礼。教她的老师说：“白仁惠一来学校就以韩国人特有的方式与同学、老师见面，彬彬有礼，一下子就受到同学和老师的喜爱。” 　　与白仁惠一起来到位于西樵镇爱国村一套出租屋的家，她母亲和妹妹以同样的热情接待了记者。白仁惠告诉记者，10多年前，她父亲不远万里来到西樵做生意。去年9月1日，母亲带着她们姐妹从韩国来到西樵，与父亲团聚。母亲在家照顾他们的起居生活，她插班到西樵中学初中二年级，妹妹插班到爱国小学五年级。　　对中国话一点也听不懂的她们可谓书本看不懂、老师讲课听不懂、同学说话听不明，一切都是那样茫然不知所措。姐妹俩没有因此而灰心，“既然来到了中国，就一定要学会中国话。”她们暗下决心，父亲在家也跟她们说中国话，不说韩国话。她们还买了中韩词典，刻苦学习。老师和同学也伸出了友爱之手，老师经常给她们“开小灶”，同学们也一字一句教她们发音、释义。　　仅仅用了4个多月，姐妹俩就基本能够听懂老师的讲课了，能说基本的汉语。如今，白仁惠已基本能用流利的普通话与记者交谈，她妹妹的口语就差一点。学习之余，姐妹俩还非常热衷参加学校各种集体活动，在文艺晚会上唱原汁原味的韩国歌。　　韩国教科书详载日本侵略史　　一年的中国生活，白仁惠除了眉眼与中国人稍稍不同外，其他方面都像一个中国少女。她那戴眼镜、皮肤晒得黑黑的妹妹白美惠活脱脱像一个中国农家女孩。　　通过一年努力和适应，她们姐妹的学习成绩扶摇直上。今年上半年期中考试，白仁惠的数学考了107分，英语96分，在全班名列第二名。白仁惠说，她最头痛的是语文，尤其是古文，什么《诗经》、唐诗宋词、唐宋八大家等，她老是弄不懂。刚来时，语文只能考50多分，上学期已进步到70多分了。　　谈到成绩对一个学生是否重要时，白仁惠说，韩国学校也会注重分数，但没有中国那么注重。　　白仁惠还告诉记者，韩国学校非常注重学生全面发展，初中有13门主科，知识面相当广，这里只有6、7门。中考时，韩国要考历史、地理、生物、自然科学等科目，在这里都作为综合科来考，成绩不纳入中考成绩。韩国与中国一样，都曾受到日本侵略者铁蹄的践踏，韩国初一至初三的历史教科书对这段历史都进行了比较详细的记录，韩国学生很小就知道这段历史。而中国的初中历史教科书对这段历史却讲得不多，一些同班同学对这段历史至今都模糊不清。　　韩国小学生上学放学不用接送　　近几日，学校刚刚开学，学校门口每到上学、放学都塞满了汽车、摩托车，许多同学家长都开车接送孩子，这种现象让白仁惠好生奇怪。“在韩国，从小孩子就自己上学，离学校近的就步行上学，离学校远的就坐公交车上学，家长从来就不接送孩子。韩国汽车多，学校也不允许学生骑自行车上学，韩国几乎看不到骑自行车的学生。她们刚来西樵时，对学校一点也不熟悉，她父亲只带她们到过一次学校，再也没有接送过她们上学放学了。”白仁惠说。　　白仁惠姐妹在西樵的家距离学校约2公里，为了上学方便，入乡随俗，她们姐妹都学会了骑自行车，每人买了一辆新自行车，成为“有车一族”，骑自行车上学、回家。　　白仁惠不知道自己要在中国读多少年书，以后会不会在中国读大学、就业？对于这些，她一点也不担心，她说在中国读完高中一样可以考韩国的大学，或者在中国读完大学一样可以在韩国就业。对未来，白仁惠姐妹充满信心。　　黄志军　曾令华　　图：　　韩国姐妹花已中国化了。黄志军　曾令华　摄