王安忆三改《金锁记》保留了张爱玲的世俗

王安忆三改《金锁记》保留了张爱玲的世俗

http://www.sina.com.cn 2004年09月03日11:42 大华网-特区青年报

《长恨歌》是王安忆第一部被改编的小说，该剧也让她首次体会到舞台魅力。目前王安忆亲自改编了三遍《金锁记》，并和曾经执导电视剧《围城》的女导演黄蜀芹合作，同时也延续她们父辈的情谊。　　世俗？改编找准“戏核” 　　当问及王安忆对张爱玲与《金锁记》的看法时，她说：“我非常喜欢张爱玲的小说，她受鸳鸯蝴蝶派的影响很大，而她自己又不是一味沉迷在男欢女爱的主题中，她很冷静，很敏感，我认为《金锁记》是她写得最好的一部小说，对人性的思考与对社会的批判我认为是最好、最高级、最到位的。她的小说中最有劲道的东西就是世俗。人间烟火气，这使得她的小说从晦暗中明朗起来。另外她很会讲故事，反过来看‘五四’以后当时的很多作品，都是一味抒情，不如张爱玲的好看。” 　　强烈？纠缠回合要多　　王安忆着手改编《金锁记》一共写了三稿。“这是我第一次将其他作家的作品改编成话剧，最大的挑战便是将藏着的推到表面，黄导给我最重要的提示就是这一切都要正面地表述。还有，人物的纠缠回合要多。我理解这就是戏剧性。而我向来是倾向于含而不露，写小说本来就容易伤于纤巧。所以这次写作也可给予我一次练笔的机会，练的是‘强烈’。” 　　七巧？拿下她的挣扎　　在谈到《金锁记》的女主角曹七巧时王安忆说：“曹七巧的挣扎不仅伤了自己，也伤了至亲的人。她的挣扎也于不自觉中指向陈腐的世界以及女性的处境。” 　　对于女主角曹七巧的饰演者，王安忆对这个人物曾有过一种定位：“我希望曹七巧不要像王熙凤，不要像卡门，不要像《白雪公主》里的后母，更不要像查泰莱夫人，但其实我自己也不知道究竟应该像什么。”曹七巧最后确定由朱茵担任。王安忆相信她能够把曹七巧这个有难度的角色拿下来。（和璐璐）