本报讯 （记者倪方六）美国前总统比尔·克林顿的回忆录《我的生活》中文版本周正式在中国内地出版发行。昨日，记者就此采访出版此书的译林出版社社长章祖德时获知，该社确有邀请克林顿总统来华进行促销的打算，克林顿总统本人也有此意向。
《我的生活》英文版于今年6月22日由克诺夫公司在美国出版，该书面世后迅速在世界范围内掀起一股克林顿热潮。短短两个月内，英文版销售已超过200万册，创下纪实性作品有史以来的畅销纪录。同时，还有39个国家和地区已经或正在着手推出各自的译本，使《我的生活》成为2004年度全球最畅销图书。而早在2001年，克林顿将撰写回忆录的消息刚刚传出时，译林出版社即与国外出版商联系。在经过激烈竞争后购下了该书在中国大陆地区的独家中文版权。英文版出版后，译林出版社立即组织国内多位从事美国问题、国际关系和英语文学研究的知名专家着手翻译，经过近两个月紧张而高效的工作，这本厚达1000多页的巨作已带着其独特的魅力呈现在中文读者面前，首印20万册。
据出版社介绍，《我的生活》由克林顿亲笔撰写，披露了大量不为人知的政治和情感生活内幕，尤其值得国内读者关注的是，克林顿在本书中以一位杰出政治家的眼光回顾了中美关系中的一些重大问题，记述了他与我国领导人的多次交往。中文版《我的生活》为精装本，配有大量珍贵的资料图片。鉴于此前市面上流传了一些盗用译林出版社之名，拼凑希拉里回忆录等内容冒充克林顿回忆录的非法出版物，译林此次采用高端防伪措施，扉页和前后环衬用特制的防伪水印纸印刷，在阳光和灯光下可辨认出“译林出版社YilinPress”字样。任何平装本和没用译林特制水印纸的版本都不是克林顿亲笔回忆录的真正内容。同时，为了有力地打击盗版，译林出版社还宣布对提供盗版源头的可靠信息者给予重奖。
对于出版社将邀请克林顿来华对其自传进行促销活动的传闻，译林出版社社长章祖德在接受记者采访时称，该社确有邀请克林顿总统来华进行促销的打算，克林顿总统本人也有此意向。双方正在就此事与有关方面进行磋商，但目前对具体日程无可奉告。
《江南时报》 (2004年09月04日 第八版)
