张艺谋的美国“粉丝”（名词解释）

张艺谋的美国“粉丝”（名词解释）

http://www.sina.com.cn 2004年09月06日03:04 人民网-江南时报

粉丝：英文单词“fans”的戏谑音译，崇拜者的意思。　　张艺谋：一个用来衡量影迷欣赏水平的计量单位。　　张艺谋《英雄》前一阵在北美上映，“出乎意料”的票房大胜。影评家和影迷们给它打的分都是“B＋”，这是个对于美国本土大片都很难达到的高度。更让国内评论界傻眼的是：某些饱受诟病的瑕疵，在美国“粉丝”的眼里却成了优点———甚至提升到了“代表了博大精深的中国文化”的高度。　　下面就是一些比较有意思的“粉丝”酷帖，翻译成中文，让国内的读者们也分享一下来自大洋彼岸的《英雄》观影感受。只是不知道，从头臭到尾的《十面埋伏》在今年年底是不是能再拉到这么多的“粉丝”选票。　　帖子标题：　　看电影前先补一节历史课　　提交者：duncan9248月26日　　　在离开座椅的时候，许多观众都会对影片的结尾表示不解。俺不得不在这里给他们补一节历史课。　　在2000年前，中国还没有朝代和帝王的概念。实际上，那时的中华大地上有着七个不同的国家，每个国家都拥有成百上千（编按：原文如此，读者不妨自行改成“成千上万”）的士兵。他们互相争斗，以至于数以百万计的无辜百姓流离失所甚至血流成河。秦始皇——“第一个皇帝”的意思——最终一统中原平定天下。而在这部电影中，他尚且是个武力凌驾于其他六国之上的国。如果不想提前获知剧情，请勿继续阅读。　　最后，当无名面对取下秦皇首级的机会时，他放弃了自己的行动。在这部电影中，秦始皇的目的是终结战争统一中国。在与秦皇的一番长谈之后，无名终于明白了当时残剑阻止他的原因。残剑是让无名从长计议，为国家社稷着想，而非盯着私人恩怨不放。试想一下，没有战争的人类世界将有多么的平和与美好。　　顺带说一下，刺秦确有其事。在史实中，刺客的名字叫做荆轲。他带着樊于期的首级获得了与秦王接近的机会，但最终刺杀失败，惨遭斩首。　　帖子标题：　　一部深邃而富有哲理的电影　　提交者：noahleavitt5558月27日　　　不同的色彩代表着各自的情节，并引导观众找到了事实的真相。最后白色的一幕中，刀剑落地，秦始皇告诉我们———“剑的最高境界”乃是“不杀”。要成为一个真正的英雄，就是为了理想为了爱而牺牲自己，为了“天下”而放弃生命。　　如果《黑客帝国》令你失望，那么就去看看《英雄》———我看过的最富有想像力的电影。但是，请充分理解电影中涉及的哲理和思考。　　帖子标题：　　好吧，让我们看清事实　　提交者：neville13128月27日　　　首先，许多人错误地以为这是昆汀（编按：昆汀·塔伦蒂诺，美国导演）的作品。实际上，他只是将《英雄》带给了美国观众。早在两年之前，该电影就已经在大洋彼岸上映了。2002年我买回了字幕版DVD，初看之下感觉真是难以自拔。虽然有点神话色彩，但是，相信我，这是一部令您窒息的电影。　　好莱坞为《英雄》制作的预告片真的是糟透了，它传递了过多的信息，并且严重地误导了观众。我建议大家去电影院看片，哪怕你认为这仅仅是一部昆汀风格的类型片。《英雄》已经为我们敲响警钟，不要再在好莱坞片场中固步自封———要放眼世界，看看我们未曾领略的崭新天地。在下认为，虽然短时间内语言会成为一种文化障碍，但是这样优秀的电影终究会横扫世界院线。　　帖子标题：　　对批评者们的回应　　提交者：gemusan9188月29日　　　对这部电影的一些负面评论主要集中于四个方面：1.故事线混乱，或者说根本缺乏实质内容；2.打得太假，看起来像是抄袭《黑客帝国》的；3.打斗部分太少；4.字幕版本让人跟不上影片进度。　　对于以上诸条抱怨，我将逐一批驳。　　1.在电影中，一个故事被复述了三遍。一次是无名说的，欺骗秦皇以便接近。一次是秦皇说的，他自以为明白了事情的来龙去脉。最后一次又是无名说的，这才是真相所在。如果连这么简单的故事都看不懂，奉劝你还是去看《异形大战掠夺者》好了。　　2.如果你抱怨说电影中的打斗缺乏真实感，那么我只能说，你对博大精深的中华文化一无所知。中国的历代武侠名家皆赋予笔下人物以神化的力量———就像在我们的文化中，说话的狗会抓坏人、被蜘蛛咬伤之后会有超能力一样。沃卓斯基兄弟正是东方电影和日本漫画的“粉丝”，《黑客帝国》里头那些特技就是从香港功夫片里面学来的。而《黑客》里头所有的打斗都是由香港武术指导设计出来的。所以说，《黑客》其实是在抄袭东方电影，而不是你所想的那样。　　3.拜托，这就是米拉麦克斯的错了。这部电影根本就不能算是动作片，而是一部包含有动作成分的剧情片。如果在看过全片之后再看看那部预告片，你就会发现预告片和故事情节根本毫无关联。如果你想要看的仅仅是那种智商低下的好莱坞动作片，再次建议去看《异形大战掠夺者》，并在观影的过程中让脑细胞逐一死掉。　　4.虽然我的阅读速度不是很快，但是好像在看《英雄》的时候并不觉得吃力。如果你觉得要跟上字幕相当痛苦的话，建议你加强阅读理解方面的训练。就凭这种阅读速度，你在考大学的时候八成要挂掉了。　　《江南时报》 (2004年09月06日第十六版)