《哎哟妈妈》译者修锁谋生

《哎哟妈妈》译者修锁谋生

http://www.sina.com.cn 2004年09月06日09:22 南方都市报

《哎哟妈妈》译者修锁谋生　　林老称对动手的事很有兴趣，只是从事文艺创作的时间少了　　本报讯据《北京娱乐信报》报道　在福建漳州街头，经常会有一个瘦瘦的老头骑着一辆自行车吆喝着“修锁换锁”。熟悉的市民都知道，那就是家喻户晓的印尼民歌《哎哟妈妈》的翻译者林蔡冰。9月4日，记者在电话里采访了林蔡冰老人，听他讲述不为人知的故事。　　1931年，林蔡冰出生于漳州一个印尼归侨家庭。1950年9月，林蔡冰考上厦门大学外语系，学的是俄文。但他真正感兴趣的是英语，后来他转到上海华东师大，两年后病休退学，休养期间，林蔡冰任漳州市委宣传部举办的干部培训班俄文老师，1955年，他再次进入福建师范学院(现福建师范大学)读书。　　在福建师范学院求学期间，林蔡冰逐渐走上了翻译外国歌曲的道路。不久，林蔡冰再次退学回家，一边教学养活自己，一边翻译外国歌曲。翻译《哎哟妈妈》时，林蔡冰刚27岁，那年是1958年。翻译《哎哟妈妈》有个小秘密，林老向记者透露，“刚学印尼文，想赶容易的学，看到《哎哟妈妈》字很少，就100多个，而且发音很好听，也大众化，就试着翻译，不到一个月就搞定了。”1958年，《哎哟妈妈》在北京发表引起轰动。按照常人理解，这首传播近半个世纪的歌曲应该给翻译者带来一笔不菲的收入，林老苦笑着说，“到现在这首歌收益的稿酬不超过2万元，可能是字太少吧，不过有人喜欢就够了。” 　　上世纪60年代初三年困难时期，林老又进了干部学校，但这次是教英语。“当时答应我正式进，但有人说没有外语教学的编制，这样就一直拖着。虽然有协议，到1966年‘文革’又停滞了。”1971年，林老迫于生计开始修锁。“我一直对动手这些事情很有兴趣。到1979年，我在街头开了9年修锁店铺。”林老笑道，修锁是自己的爱好，只是减少了从事文艺创作的时间了。　　至今林老已翻译发表了300多首外国歌曲，引进介绍港澳台歌曲2000多首，出版编辑音乐书籍等18本。　　图：　　《哎哟妈妈》的翻译者林蔡冰在自己的修锁店铺工作。　《北京娱乐信报》供图