认为自己著作数万字被剽窃状告上图公司和华龄出版社

　　本报讯（记者朱勇）华龄出版社2002年出版的《搜神记》与上海财经大学中文系主任张觉在1991年出版的《白话搜神记》有几万字相同或极其近似。先出版的作者张觉以侵犯著作权为由，将图书销售公司上海图书公司以及华龄出版社告上法院，要求两被告赔偿69185.60元，并在《中国新闻出版报》上公开赔礼道歉。在法庭组织协调时张觉明确表示拒绝协调，法院表示将择日宣判。

　　昨天下午，二中院公开审理了此案，双方围绕着华龄出版社的作者三个二三十岁的年轻小伙是否有能力在短期内整理出一千万字丛书等焦点问题展开了激烈辩论。

　　2003年9月14日，张觉在上海图书公司大学城书店闲逛，意外发现华龄出版社2002年9月出版的《搜神记》的译文，大部分与自己所译的《白话搜神记》相同或者相近。

　　在仔细研读了《搜神记》后，张觉认为该书中有近15万字是剽窃了自己翻译的《白话搜神记》一书，严重侵犯了自己的著作权。在几经交涉未果后，张觉于今年6月18日将上海图书公司以及华龄出版社告上法院，要求销售侵权书的上海图书公司赔偿1000元、华龄出版社赔偿68185.60元。

　　被告：严格审查了作者

　　在法庭上，上海图书公司认为他们对于《搜神记》是否侵犯张觉著作权并不需负过多责任，理由为他们是通过正规的进货渠道，从上海新音图书公司进货的，且他们在当初并不知道该书存在侵权。上海图书公司认为他们要负的责任就是将销售5本《搜神记》的利润退还给张觉。

　　而华龄出版社则称，他们在与该书的著作权人北京市工版科文公司签定《图书出版合同》，出版《中国历代文化丛书》时严格履行了出版者应履行的审查义务后，并于2002年出版了2000本《搜神记》。为此，出版社进一步解释说，首先他们严格审查了该书的作者，并确定几个二三十岁研究生在内的专家。

　　原告：三小伙整理出书不可思议

　　据张觉了解，翻译整理《搜神记》的作者就是三名二三十岁的小伙。张觉认为《中国历代文化丛书》共有一千多万字，竟然是由三个二三十岁的小伙只能称为“编辑整理者”的“图书管理人员”在一个多月的时间“整理”出来的，这显然是不可思议的，唯一的解释就是他们在剽窃前人的成果。而出版社作为一家成型的出版者无疑是在纵容剽窃行为。对此，华龄出版社辩称，他们在《搜神记》中是有2到3万字与《白话搜神记》相似，但并不完全相同，因此并不构成侵权。此外，出版社认为年龄并不是评价作者水平的标准。

　　被告曾有侵权行为

　　据记者了解到，张觉在今年初时就曾经因为《韩非子》一书遭到剽窃和抄袭，跟上海图书公司以及华龄出版社打了场官司。二中院于今年3月25日判决上海图书公司以及华龄出版社停止侵害张觉译注的《韩非子》，华龄出版社赔偿张觉3万元并在新民晚报上公开道歉。而在判决生效后，上海图书公司继续在销售侵权的《韩非子》一书。为此张觉在同一诉讼中再次将上海图书公司告上法院，但因不合合并审理的程序，被二中院告知要另案起诉。