教洋人说中国话

教洋人说中国话

http://www.sina.com.cn 2004年09月11日06:07 人民网-人民日报海外版

英语里对于无法了解的语言，通常用“It＇s Greektome（这像是希腊语言）”这一句话来表达“这我不懂。”不过，如果希腊人听不懂话时，可就不能说“It＇s Greektome”。我问一位希腊朋友，你们希腊人是怎么表达的。他说：“We say，‘Idon＇tunderstand．It＇sChinese tome．＇（我们说：‘我不懂。这像是中国话。’）”由此可见中国话是世界上最难懂的语言。　　洋人学说中国话，的确不容易。有位洋同事问我“Howareyou？”中国话怎么说？我教她说：“你好吗？”这位洋妞儿第二天一见到我就说：“你好马？”我矫正她后，过几天她又问候我说：“你好妈？”我又矫正她。那天下午，她站在我的办公室门口，探头问我说：“你好骂？”我告诉她这回还是没说对，也指出错在哪里，她只好摇摇头说：“Igiveup！（我放弃，不学了！）” 　　我们从小听惯了国语的四声，耳熟能“辨”个中差异，洋人的耳朵可就没那么灵活了。下面是语言学大师赵元任的绝妙佳文《施氏食狮史》：　　“石室诗士施氏，嗜狮，誓食十狮。氏时时适市视狮。十时，适十狮适市。是时，适施氏适市。氏视十狮，恃矢势，使是十狮逝世。氏拾是十狮尸。适石室。石室湿，氏使侍拭石室。石室拭，氏始试食十狮尸。食时，始识是十狮尸实十石狮尸。试释是事。” 　　您不妨先将全文内容约略英译，再读原文给洋朋友们听，让他们体会一下，我们说的是多么巧妙的语言。　　摘自《世界日报》　何所之文　　《人民日报海外版》 (2004年09月11日第七版)