马秀英

　　半个世纪前，一个娇小柔弱的中国女子，以其特有的聪明才智和辛勤付出，在保加利亚汉语教学这块从未开垦的处女地上拓荒、耕耘，终于打造出一片新天地。她就是保加利亚汉语执教第一人———索非亚大学蓝带勋章获得者张荪芬。

　　张荪芬1918年出生在北京，祖父张相文、父亲张星烺是我国近代有名的地理学家和历史学家。良好的家庭教育使张荪芬从小就胸怀大志，燕京大学护理系毕业后，她抱着“国家兴亡，匹夫有责”的信念，于1940年只身南下，由香港绕道越南，辗转来到贵州图云观参加了中国红十字会救护总队的工作。当时的工作和生活条件十分艰苦，身为名门之后的张荪芬吃苦耐劳，积极乐观，在事业有成的同时也找到了忠贞的爱情。1942年她与援华抗日的保加利亚医生甘扬道结婚，抗战胜利后，张荪芬随甘扬道来到保加利亚，开始了漫漫异国人生路。

　　当时的保加利亚文化部长乔治是甘扬道的朋友，他鼓励张荪芬走出家门，为保中文化交流做些力所能及的事情。有机会报效祖国是张荪芬埋藏已久的心愿，恰巧此时中国语言学家朱德熙受政府派遣来索非亚大学教授汉语，于是，张荪芬应聘为翻译。作为保加利亚最高学府的索非亚大学，虽是一座有悠久历史的知名大学，但汉语教学却没有一点基础，连最基本的课本、中文打字机都无从寻觅。张荪芬挺身而出，凭着从小练就的一手漂亮楷体和标准的汉语发音，开始艰难创业，她夜以继日，伏案疾书，一笔一画、一字一句，一篇篇汉保对照的单词、句子、课文、语法……从她手中传出，终于，汉语专业有了必要的教材，可以开课了。海报贴出，俄语、保语、经济、法律、哲学系的学生们纷纷报名。上课第一天，可容纳200人的阶梯教室座无虚席。学生们对汉语美妙的发音、奇特的文字感到惊讶和新奇，他们一下子爱上了这个具有东方魅力的女子和她讲授的汉语。张荪芬被学生们的热情感动着、激励着。虽然后来由于汉语的难度使90％的学生退却了，但这丝毫没有动摇张荪芬要在保加利亚培养优秀汉语人才的决心，没有削弱她想让中华民族博大精深的文化在这块土地上生根、发芽、开花、结果的信念。1954年她和朱德熙教授合编的《汉语教科书》正式出版，这是保加利亚第一部汉语教材，它填补了这个国家东方语言教学的空白，奠定了保加利亚人学习汉语的基石。同年，朱教授回国，张荪芬独自承担起汉语教学的重任。她一面授课，一面笔耕不止，相继编写出版了适用于不同年级的《汉语教科书》和工具书《汉保常用词汇》、《汉保分类词典》等。

　　在张荪芬精心培养下，她的学生很快取得了引人注目的成绩，有的成为汉学家、大学教授；有的被派往北京外国语学院任教师；还有人被任命为驻中国的大使、记者，有的则成了译作等身的翻译家。

　　出身于翻译世家的保拉·贝丽瓦诺娃师从张荪芬一年，就开始借助老师家的《人民日报》、《光明日报》和各种中文书刊练习翻译，她的汉语天赋和母语功底，使译作内容准确，语言优美。张荪芬有意引导她逐步转入汉语名著的翻译，几年后，《唐传奇》、《山海经》、《艾青诗选》、《青春之歌》、《野火春风斗古城》等一部部经张荪芬字斟句酌校译的中国文学作品在保加利亚相继出版，广为流传。

　　当年只是一门选修课的汉语，如今已发展为东方语言中心一个生源广阔、师资力量雄厚的中国语言文学专业。作为保加利亚汉语教学创始人，张荪芬最早打开了保中语言交流的大门。为此，索非亚大学于2004年5月21日，授予她教育战线最高荣誉奖———蓝带勋章。迄今为止，在索大东方语言中心，张荪芬是惟一获此殊荣的教师。

　　《人民日报》 (2004年09月17日 第十五版)