"2004外国友人看长春"：老外进农家白菜叫"沙拉"(图)

http://www.sina.com.cn 2004年09月19日11:00 新华网

韩国女孩争尝农家大餐

　　昨日是“2004外国友人看长春”活动的第四天，吉林华桥外国语学院的10名外教和留学生来到双阳区奢岭镇幸福村，参观了农家小院，转了转农家果园，中午还品尝了一顿农家大餐。

　　参加昨日活动的10名外教和留学生，有3人来自美国，5人来自韩国，1人来自菲律宾，1人来自喀麦隆。

　　先尝尝农家特产

　　昨日，10名外教和留学生来到幸福村后，先听奢岭镇和幸福村的领导介绍了一下奢岭镇和幸福村的情况及日程安排，他们中有的人能听懂汉语的大概意思，一边听一边点头。有的人听不太懂，不过那句“听不懂”说得倒挺标准。在他们面前的桌子上，幸福村早就准备好了各式水果，葡萄、当地产的梨和苹果等摆满了盘子。看着那些见过和没见过的水果，外教和留学生们放下矜持吃了起来。

　　管白菜叫“沙拉”

　　在幸福村村民赵荣的家里，外教和留学生们闹出了不少笑话。刚走进农家小院，喀麦隆的Celine就指着园子里的大白菜问：“沙拉？”记者告诉她那是白菜，Celine听了后说：“哦，白菜。”韩国留学生李知垠在后院看到西红柿就喊“苹果”。菲律宾的罗那多在主人家的前园子里，把一种花的果实外壳戴到了耳朵上。

　　农家的火炕让外国友人很好奇，听完对火炕的介绍后就问“在哪烧火”，一定要看看烧火的地方。他们这看看，那摸摸，还坐在炕上拍照留念。

　　主人家的儿媳妇程巧妮是当地的英语老师，平时教女儿说英语，看到华桥外国语学校的外教和留学生，她就让女儿用英语对他们说“你好”。但小女孩可能因为第一次看到外国人很害羞，刚开始不说，后来小声说了几句，让外国友人很惊喜。

　　Celine告诉记者，他们那里的农家和这里的不一样。他们那里鸡农就是养鸡，菜农就是种菜，老少几代是不住在一起的。她到中国一年时间了，到长春有一个月，昨日还是第一次到农家小院来。她说这地方很好，很干净。她问程巧妮，村里接不接受外国人居住，她还想到村里住呢。

　　吃不够的海棠果

　　从农家小院出来，外教和留学生来到了一个果农家的果园，果园里的苹果梨、海棠果，让这些外国友人大饱了口福。奢岭镇的领导笑着说：“大家留着点肚子啊，中午还有农家菜等着你们吃呢。”

　　菲律宾的罗那多吃起海棠果来赞不绝口，他是第一次吃海棠果，说果的味道有点甜，还有点酒酸味，很好吃，他想连果核也一起吃了。看他那么爱吃，很多人帮他找海棠果。罗那多说，他到长春六个月了，曾多次到乡村去，这次由政府组织、和这么多人一起来，还有人做讲解，比原来自己到乡村去可好多了。

　　农家菜撑破肚皮

　　中午，奢岭街道办事处的农家盛宴让外国友人好好享受了一番。大家在餐桌旁刚刚坐好，一盘盘农家菜就陆续端了上来：小鸡炖蘑菇、白肉血肠、烀苞米等地道的东北农家菜，让外国友人吃不过来。桌子上盘子压盘子，后上的菜几乎没有地方放了。最后上的一大盘是干豆腐和大葱、小白菜、小萝卜、香菜，有的外教和留学生还不会卷干豆腐呢，街道办事处的人就帮助他们抹酱、放菜，有的自己动手，什么菜都要放一些。从餐厅出来，外国友人中的很多人用手摸着肚子，笑着说：“吃饱了！”（记者张立云实习生姜雪/报道景泽/摄）（来源：城市晚报）