跟《华氏》对着干《摄氏41.11》力挺布什

　　摄氏41．11

　　原意：摄氏41．11度是大脑在受热病变后所达到的温度

　　寓意：影射《华氏911》里充斥着各种谎言，“当你说了太多的谎言后，大脑就开始死亡了。”（编剧和制作人切特维恩德阐释该片片名的所指）

　　华氏911

　　原意：没有人知道摩尔起的这个名字意味着什么（许多年前著名导演特吕弗曾经有部电影叫《华氏451》，那是代表着纸张的燃点，用这样的温度，把所有的书籍都焚毁）

　　寓意：影射布什及其政府在“9．11”之前忽视恐怖分子的威胁，而在之后又通过发动阿富汗战争、伊拉克战争百般隐瞒他们的失职

　　以“倒布”为宗旨的《华氏911》在拿下戛纳的“金棕榈”后，旋即公映成为历史上首部票房超过1亿美元的纪录片，当时就有评论说为对抗风光无限的《华氏911》，美国共和党会制作同类影片与其“硬撼”，不过直到9月17日，共和党右翼领袖才透露已制作名为《摄氏41.11》的纪录片，将于9月28日在华盛顿首映，力图以针锋相对的内容“破除谎言，消除《华氏911》给布什选情带来的不良影响”。本版编译李斌

　　缘起

　　《华氏911》势不可挡

　　“看到《华氏911》的恶劣影响，我们觉得有必要制作一部影片以正视听”

　　———影片幕后策划者戴维·波西阐述他的初衷

　　据美国媒体9月17日报道，美国的一个共和党保守派基层组织和好莱坞的一位知名共和党人正联手制作一部名为《摄氏41．11》纪录片，以反击摩尔导演的《华氏911》。在《华氏911》风光了三个多月后，共和党才想起来与它“打擂台”，反应也实在太迟钝了吧，其实他们也实在是无奈，谁叫之前推出的电影不争气呢。

　　《美利坚灵魂》不争气

　　其实早就有组织着手“营救”被《华氏911》“围攻”的布什总统了，《华氏911》刚刚上映一周，之前曾将《华氏911》称为“政治上的火药”并拒绝上映的迪斯尼公司，就推出了自己的记录片《美利坚灵魂》。

　　充当美国抵抗《华氏911》先锋的美国先锋电影公司的主席霍华德当时对这部电影赞不绝口，认为其充满了灵感，这部影片记述了不同的美国人以及他们追求梦想的事情。每个人都能够激发自己的热情，因为这是一个自由的国度。同时他表示，《美利坚灵魂》将会让观众感到温暖和自豪，但是摩尔的电影却是以虚假的政治攻击来诋毁布什，其目的是为了破坏美国人民反对恐怖主义战争的决心，以及破坏在11月份的布什连任大计。

　　支持者的估计也很乐观，很看好它的票房前景，认为这一部新的影片创造的票房将会与《华氏911》持平。而事实上，《华氏911》的威力无法抵挡，在热播之余甚至成为一种文化现象，《美利坚灵魂》的反响甚微，完全没有起到“打擂台”的作用。

　　“团结公民”亲自出马

　　虽然《美利坚灵魂》不争气，但当时的共和党右翼也没办法，在短时间内实在无法制作另一部可与《华氏911》抗衡的纪录片，再加上为了应付民主党在全国代表大会的宣传攻势，不少资源和力量都被调往与克里竞选班子“作战”的战线上了，腾不出手来，不过在共和党8月底的全国代表大会的宣传以及制作攻击克里越战经历的广告短片上，这帮共和党右翼所作的努力获得不少回报，克里的声望和支持度都大跌。

　　因此，现在右翼势力有空闲重新应对《华氏911》所带来的威胁，而组织这次“擂台战”的是以华盛顿为总部的“团结公民”组织（CitizensUnited），这个集合了大批共和党右翼激进分子的组织在美国政坛也算是小有名气，成员众多———该组织声称拥有超过十万名的保守派成员，旗帜鲜明———以攻击敌手尤其是民主党为己任，对克里的诋毁更是不遗余力。

　　计划的幕后策划者是该组织的主席戴维·波西，据他透露，早在7月份《华氏911》风靡全美时，他就有想法要拍摄一部影片来反击《华氏911》，而他也立即想到了与他政见相似的好莱坞知名共和党人莱昂内尔·切特维恩德，并聘请他出任编剧和制作人。

　　在经过6个星期的制作后，由“团结公民”组织提供摄影经费的《摄氏41．11》已经杀青，将于9月28日在华盛顿首映。

　　前景

　　选前一月公映

　　想要趁热打铁

　　“《摄氏41．11》在大选前匆忙上映，反而可能因祸得福”

　　———影评人认为《摄氏41．11》可能凭新鲜劲影响选情

　　整部影片的预算只有90万美元，制作时间也只有短短的六个星期，因此虽然影片的制作班底阵容鼎盛，其前景以及能起到多大的对抗作用实在令人怀疑，连幕后策划人波西在谈到公映前景时也是底气不足：“由于只有六个星期的制作时间，我们不期望这部电影会像摩尔的电影那样卖座。”截止到目前，摩尔导演的《华氏911》在美国国内共获得了1．7亿美元的票房收入，是有史以来最卖座的纪录片。

　　不过波西对这部电影也不是没有期望，毕竟辛辛苦苦制作出来，总盼望它能起到一些作用。他表示：“我们希望那些明智的人们会观看这部电影，然后在11月2日投下自己的神圣一票时能够在脑海中回顾一下《摄氏41．11》的主题。它说的都是事实，我们希望给观众带来一种清新的气息，荡涤摩尔的流毒，使民众了解真相，在受摩尔的谎言和宣传影响之前不妨看一下《摄氏41．11》。”

　　波西的说法虽然有些低调而且低声下气，但有影评人指出，这种策略反而可能使《摄氏41．11》获得成功，毕竟《华氏911》风光了3个多月，民众对它的热乎劲已经过去了，他们也乐于看到有不同的声音传出来，而且现阶段的美国总统竞选越来越娱乐化，共和、民主两党比着出花样对骂，一般选民乐得看热闹，也可以提起对《摄氏41．11》的兴趣。加上此次公映时机虽然是制作流程太匆忙使然，反而可能因祸得福，因为9月28日到11月2日只有1个多月，在这段短时间里加强舆论宣传，可能对选情产生实质性的影响。

　　剧情

　　编导阵容鼎盛

　　内容针锋相对

　　“当你说了太多的谎言后，大脑就开始死亡了”

　　——编剧和制作人切特维恩德解释影片传达的主旨

　　这部片长为80分钟的《摄氏41．11》的制作班底可谓阵容鼎盛。执行制片波西的履历显赫，他曾担任白宫政府改革和检查代表委员会的首席调查员，还是美国参议院“白水事件”（克林顿涉嫌以权谋私的丑闻）特别委员会的主要成员，在2001年10月成为“团结公民”的主席后，使这个组织的影响力不断扩大。影片的内容不少来自他写的《多面克里》一书。有了这个大脑和主心骨，《摄氏41．11》至少在立论和论证上可以自圆其说。

　　制作班底都是共和党人

　　影片的编剧和制作人是一对资深拍档，切特维恩德和泰德·斯腾伯格，切特维恩德是在好莱坞说话有分量的著名导演，早在1975年，他所执导的一部影片就已获得奥斯卡最佳导演提名，他也是一个坚定的共和党人，曾著有《9．11：危机时刻》，详细描述了布什应对9．11恐怖袭击的过程。导演则是凯文·诺布洛克。而影片大部分由一些访谈组成，接受采访的对象都是共和党的坚定支持者，包括记者、影评人、反恐专家、政客。

　　《摄氏41．11》从名字到内容都是与《华氏911》针锋相对的，切特维恩德解释说，摄氏41．11是指大脑在受热病变后所达到的温度，“当你说了太多的谎言后，大脑就开始死亡了。”以此暗喻摩尔在《华氏911》里编造了太多的谎话。

　　波西也表示：“‘行动’网站、‘媒体基金’以及其他一些左派组织花费了数以亿计的钱散布一些谎言要赶布什总统下台，要知道，俗话说‘谎言重复一千次就有可能变成真理’，所以我们要做些力所能及的事。《摄氏41．11》就是为了揭穿摩尔散布的谎言和解构《华氏911》这部电影，把它批得体无完肤。”

　　表扬布什不忘攻击克里

　　《华氏911》的基本内容涉及：2000年总统选举结果的不公，布什家族与沙特王室以及本·拉丹家族的经济关系，布什政府与石油业的利益关系，9·11之后布什政府利用恐惧操纵民众。9·11之后通过的“爱国者”法案影响了私人权益，伊拉克战争对伊拉克民众和美国士兵带来的牺牲，美国的军队总是由底层平民组成，他们因为经济原因参军，牺牲得不明不白。最后结论：美国民众都被布什政府骗了，大家应该觉醒了。

　　切特维恩德对此指出说：“让我感到反感的是摩尔太沉迷于除掉布什的想法了。我们开始去分析这种根深蒂固仇恨的根源，探究他们有关布什在佛州的选票中作假、利用爱国法案剥夺他们的民权、在大规模杀伤性武器上误导公众指控的真实性。我们还在研究‘除了布什谁都行’论调的根据、对比布什和克里的政策、曝光他们所找到的‘任何人’。”

　　此外，影片还攻击了民主党候选人克里，既然《华氏911》攻击布什，《摄氏41．11》就拿摩尔支持的克里开刀。它回顾了克里的20年参议员生涯，指出他一向立场摇摆，在重大问题上反复不定，当然《摄氏41．11》不会忘记表扬布什的“反恐大业”，指出克里与布什的最大差距就是无视反恐的紧迫性和加强军事情报力量的重要性。（来源：信息时报）