新华网北京9月19日电（记者洪彦）19日晚，“中文版”的契诃夫绝笔《樱桃园》在北京登台，上座率达95％。
作为中国话剧界首届国际戏剧季“永远的契诃夫”的重要剧目，《樱桃园》“中文版”在9月28日戏剧季结束前将连续上演10场。
“中国的舞台上如果不多演契诃夫的剧本，将是一大缺憾。”该剧导演林兆华说。剧中主角——一位19世纪俄国贵妇由蒋雯丽扮演，这是她自1992年北京电影学院毕业后，首次走上话剧舞台。为潜心钻研角色，蒋雯丽近期没有接拍新片。
观看此次演出的大部分是年轻人。21岁的大学生谈小娟说：“上初中时就读过《变色龙》和《装在套子里的人》，可直到今天才知道，契诃夫的戏剧和他的小说一样精彩！”
本月11日，俄罗斯国立青年艺术剧院的演员们为戏剧季献上了“原汁原味”的《樱桃园》，演出配有中文字幕。这是该剧首次在中国公演。“历史和文化的差异没有影响中国观众理解契诃夫。”导演阿列克谢·鲍罗金在首场演出结束后兴奋地对记者说，“掌声说明了一切！”
1904年1月17日，也就是契诃夫44岁生日时，《樱桃园》在莫斯科成功首演，主演是作者的夫人克尼碧尔。半年后，契诃夫病逝。9月1日在北京开幕的国际戏剧季以契诃夫为主题，是为纪念这位俄罗斯文豪逝世一百周年。活动组织者之一——中国国家话剧院副院长王晓鹰表示，希望通过戏剧季让更多的中国人知道，契诃夫不仅是优秀的小说家，还是伟大的戏剧家。
