新闻中心新浪首页 > 新闻中心 > 综合 > 正文

美健康专家讨论移民就医问题 指语言为第一障碍


http://www.sina.com.cn 2004年09月20日11:34 中国新闻网

  中新网9月20日电在美国,许多华人上医院就诊的时候,由家人、朋友或医院临时找到的帮手协助翻译,据世界日报报道,专家指出,没有受过专业训练的人,即使有再好的双语能力,也可能造成医生病人关系紧张;要求孩子在父母就诊时翻译,更可能产生诸多严重的问题。

  曾任费城市卫生局局长的邹海知18日在首届“美国亚裔健康会议”中播放了两段影片,精准地对比了有受过训练和没受过训练的翻译员,对医病关系会造成强烈的影响。

  现任美国公卫健康协会主席的邹海知说,他在执业时碰过很多子女为父母翻译产生的问题,父母和子女之间有太多的情绪连结,翻译时牵涉的层面非常复杂。

  邹海知举例,移民第一代和第二代往往有很多文化冲突,有些父母在强大的心理压力下,健康受影响。当他们因为这些生理症状而就医时,依赖子女翻译就很困难,和医生交谈时,很多问题无法避免地被跳过。他说,这种状况,“一定要有专业的第三者来翻译。”


   发GA至8888445看最新雅典战报推荐】【 小字】【打印】【关闭
 
新 闻 查 询
关键词一
关键词二
免费试用新浪15M收费邮箱 赶紧行动!
热 点 专 题
甲午海战110周年
中国网球公开赛
电影金鸡奖百花奖揭晓
法兰西特技飞行队访华
新一轮汽车降价潮
北京周边郊区秋日游
金龙鱼广告风波
2005研究生报考指南
《我知道的中国监狱》

 
 


新闻中心意见反馈留言板 电话:010-82612286   欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

Copyright © 1996 - 2004 SINA Inc. All Rights Reserved

版权所有 新浪网