据新华社合肥九月二十六日电 （记者杨明、沈翀）上海选手刘翔二十六日在全国田径冠军赛上轻松地以十三秒四四的成绩夺得冠军后，在新闻发布会上说：“我觉得这个成绩还算说得过去，由于奥运会后几乎没有系统训练，所以，成绩比奥运会上差了不少，希望大家能体谅我。”
刘翔今天下午在男子一百一十米栏决赛中，第一枪故意压枪抢跑，第二枪一出来就领先，最后以绝对优势赢得冠军。他的教练孙海平赛后说：“我们没有特意准备这次比赛，我们本来不想参加这个比赛，但是东道主盛情邀请，不好拒绝。”
刘翔透露说：“我的体力比奥运会时差了许多，奥运会后参加的活动太多，根本没有时间训练，跑出今天这个成绩我也很高兴。成为奥运冠军后，我成为了媒体关注的焦点，这个事实无法改变。面对奥运会后的新变化，我依然希望能够找回我原来平静的生活，不想改变自己。我希望和教练配合进一步提高自己的成绩。我还年轻，今后的路还很长，请大家体谅这一点。”
孙海平说奥运会后的各种活动把刘翔累坏了，“刘翔参加的活动都不是商业活动，我们不好拒绝。但是，从十月下旬开始，我们会坚决地拒绝参加任何活动，十一月份就进入冬训，明年刘翔的任务很重。”
问到刘翔明年能否打破世界纪录时，孙海平说：“如果我们还能像以往那样自由安排时间和训练，不受外界活动的干扰，我认为刘翔提高成绩的机会是有的。明年他要参加全部国际田联的黄金大奖赛，以及世界锦标赛，如果他的状态非常好、风速和环境很适合，刘翔会利用良机创造好成绩，当然，我还是希望他能在二○○八年北京奥运会上打破世界纪录。”
《人民日报海外版》 (2004年09月27日 第三版)
