本报柏林9月28日电 记者江建国报道：在中华人民共和国成立55周年之际，具有广泛影响的德国《经济周刊》专门发行了德文和中文双语特刊，集中报道德国和中国日益密切的经济合作关系。这是《经济周刊》自去年以来第二次发行德中双语特刊。德国总统霍斯特·克勒和中国国家主席胡锦涛特意为本期特刊题写了贺辞。克勒总统说，他对中国经济能够持久发展抱有信心。胡锦涛主席说，展望未来，中德两国合作前景广阔。
这期特刊德文部分共108页，中文部分85页，两部分内容不完全相同。本期特刊发表了对施罗德总理的采访。施罗德总理说，中国不仅是一个经济极为活跃的国家，它在全球的政治意义也在增加。中国越来越多地承担起地区性和国际性的责任。德国以浓厚的兴趣和赞许的目光，关注着这一发展。这一进程的成功，不仅符合德国的国家利益，也符合全球的利益。此外，本期特刊还介绍了德国经济发展中的经验、问题以及中国在德国投资的状况等内容。
本报柏林9月28日电 记者江建国报道：德国《经济周刊》在德文和中文双语特刊正式发行之前，在柏林举办了大型德中经济合作研讨会。来自工业、银行、保险、咨询等各领域人士，就中国政治经济发展趋势、私营企业发展前景以及银行、交通、研究开发、法律等专题，进行了为期3天的讨论。中国全国工商业联合会副主席程路出席了本次研讨会。中国驻德国大使马灿荣和德国经济和劳工部长克莱门特到会并致辞。
德国西门子公司董事会主席海因里希·冯·皮勒在发言中说，中国已成为德国出口增长的真正发动机。今年上半年德国对中国的出口与去年同期相比增长27％，占德国对亚洲出口的将近1／3。德中经济合作已经建立了广泛的基础，1600多家德国企业在中国开展活动，600多家中国企业在德国开展业务。
《人民日报》 (2004年09月30日 第七版)
