雷柏松
10月7日上午，柬埔寨国民议会议长、奉辛比克党主席、诺罗敦·西哈努克国王的儿子拉那烈亲王在金边接受记者采访时说：“根据我刚才在国会会议上宣读的西哈努克国王的告同胞书，国王已经宣布退位，并由参议院议长谢辛代行国家元首职务。”
西哈努克国王6日晚从北京发出的告同胞书说：“自从1941年第一次登基以来的半个多世纪中，我一直坚持为国家、民族、宗教和人民服务，但我现在由于年事已高，而且身患多种疾病,不能继续履行国王和国家元首的职责，因此请全体同胞允许我退休。”“将来谁继承王位，将由王位委员会决定。”
拉那烈表示，西哈努克国王决定退位令全体柬埔寨人民感到震惊和遗憾。他和人民党领导人已经商定，将立即写信给国王。参议院议长谢辛、政府首相洪森和他本人将要求前往北京觐见国王，恳求他不要退位。“我们希望并相信西哈努克国王将很快复位，以维护国家稳定局面和全体人民的共同利益。”
拉那烈指出，西哈努克国王提出退位可能有健康方面的原因，但主要是反对党领导人桑兰西写信给国王，导致国王突然决定取消7日回国的计划并决定退位。桑兰西6日早些时候在写给国王的一封信中说，“根据他得到的消息，在国王和王后回国当天，金边将发生反对他们回国的暴力示威”。拉那烈说，桑兰西这么做是试图破坏柬埔寨君主立宪制，引起国家政局动荡，进而推翻现政府。但他的目的将无法达到，柬埔寨执政的人民党和奉辛比克党将坚决维护君主立宪制。
桑兰西则否认国王决定退位与他给国王写信有关。他说，全体桑兰西党议员与全体柬埔寨人民一样，对国王退位的消息感到震惊。他说：“我们完全支持国王复位。”
此间分析人士认为，西哈努克国王决定退位，除了健康原因和对柬埔寨国内的一些问题不是很满意外，可能是想通过这种方式促使尽快完善王位委员会的有关法规，以便在他健在时选定自己满意的王位继承人。尽管1个多月前，拉那烈和洪森已经写信给西哈努克国王，表示作为王位委员会的组成人员，他们完全支持西哈努克国王和莫尼列王后的小儿子诺罗敦·西哈莫尼亲王为未来的王位继承者，但西哈努克国王和莫尼列王后还是希望这件事能尽早决定下来。
分析人士指出，柬埔寨宪法规定国王属终身制。因此，经过洪森、谢辛和拉那烈等人进行劝说，并在王位继承问题上作出一些令西哈努克国王放心的表示，老国王就可能改变退位的决定。即使西哈努克国王坚持退位，柬埔寨也不会出现大的动荡。因为，目前柬埔寨人民党和奉辛比克党合作良好，国家政局稳定。
《华南新闻》 (2004年10月09日 第二版)
