文化年：展示富有创造力的法国

　　本报记者 郑园园

　　阿兰·隆柏（见上图）毕业于法国国立行政学院，今年48岁。上个世纪80年代以来，他一直在法国文化部门工作。从2000年10月1日起，隆柏担任法中文化年法方总协调人。在法国文化年开幕前夕，他在北京接受了本报记者专访。内容如下：

　　问：2003年至2005年，中法两国互办文化年。中国文化年已经取得了圆满成功，于今年7月在法国落下帷幕，法国文化年开幕在即。请你介绍法国文化年的计划。

　　答：中国文化年取得了名副其实的成功。这得益于多方面的原因：文化年主题多样化，博物馆慷慨提供大量展品，众多合作伙伴全力投入，媒体大量报道等，也归功于法国公众对中国文化的极大兴趣。

　　自上个世纪80年代以来，在法国举办过外国文化年活动有10来个，法国却很少在外国举办类似的活动。在中国举办这样盛大规模的文化年，对我们是一次全新的体验。我们决定全力以赴，集中各方智慧，在法国文化年期间举办规模巨大、题材多样的活动，包括法国文化遗产精品、现代舞台艺术以及科学技术领域的重大成果等约200个展示项目。10月10日，《法国印象派绘画珍品展》、《法国时尚100年》这两个标志性展览将在北京正式揭幕。后者集中展示上个世纪法国工业设计的开创性作品，法国一些博物馆提供了珍贵的设计原作。如果想了解具体安排，可以看法国文化年的中文版网站www．cfcy．org。

　　问：中国幅员广阔、人口众多，你们是否考虑过怎样能使更多的中国人看到展览和演出，从而了解法国文化，理解法国的人文精神？

　　答：让法国文化走向中国公众，这是成功的关键。今年1月，巴黎香榭丽舍大道举行中国春节盛装游行，吸引了七八十万法国观众，那是多么令人惊叹的成功！我们也安排了一些大型活动，如开幕式上《雅尔紫禁城音乐会》，届时，北京多个大屏幕同步播放，电视台也将直播。明年4月，我们还将组织一场“了不起的午餐”，安排万人在长城脚下品尝法国各地的美味佳肴，观看民间游乐节目，那将是一个盛大的节日。

　　第二个思路是，文化年活动不仅安排在北京和上海，其他城市如广州、成都、武汉、深圳等地都有安排。最后，也许是最重要的手段，就是充分利用电视，这是受众最多的媒体，许多重要的活动都将通过电视直播。

　　问：以我的观察，多数中国人认为法国的形象是“浪漫”。这是因为中国公众从法国的文学和影视作品中，了解到法国人懂得享受生活和爱情，重视生活情趣，讲究生活艺术。也因为改革开放以来，法国的时装、化妆品以及其他高档消费品大量涌进中国，为中国公众所喜爱。你在人民网“强国论坛”做客时，网友说你的微笑很有感染力，很浪漫。你看，又是“浪漫”这个词！“浪漫”在汉语里是个褒义词。而我也了解到，与中国有交往的法国人，从政界到工商界，认为“浪漫”这个形象有片面性，甚至为这个形象而感到不安。你本人在最近的新闻发布会上也说：“法国不应该仅仅局限在‘浪漫’这个略带讽刺意味，过于狭隘和过时的印象中。”看来，双方对这个词理解有很大的差别。可法国文化年的主题是：“以人为本和革新”、“浪漫与创新”，恰恰又有“浪漫”这个词。你们为何对法兰西的“浪漫形象”感到困惑？你们有意改变这个形象吗？

　　答：法国确实是个浪漫的国家，“浪漫”这个词包含爱情、激情、多情等多种意思，我们不会为这个词而脸红。但是，仅仅用这个词来界定法国，过于狭隘了，过时了。法国的形象不限于浪漫，它更是一个现代化国家，一个有着先进工业、农业、科技和发达教育的国家，一个充满活力、富有创造力的国家。既然中国公众喜欢这个形象，我们就应该考虑赋予这个形象更丰富的内涵。我们希望法国文化年使中国公众全方位地了解法国，感受法国的创造精神。

　　我还要补充一点，“浪漫”和“浪漫主义”这个词的含义是不同的。“浪漫主义”是文学史上的词语，是指区别于古典主义的19世纪法国文学流派。法国大革命激发的政治、思想、个性自由的冲动，使文学领域产生了重视情感表现的浪漫主义文学。雨果、夏多布里昂、乔治·桑、福楼拜等一批作家在那个时期的文学星空熠熠闪光。

　　问：互办文化年，使人民之间理解加深了，看待对方国家的视野开阔了许多，同时也有助于促进文化多样性的发展。你担任总协调人4年，一定有一些这方面的体会。

　　答：我本人很喜欢中国文化，读了许多中国的书籍，如《水浒传》、《金瓶梅》、《红楼梦》。过去，法国人心目中的中国形象是“神秘”、“古老”，对现代的中国了解不多。通过中国文化年，法国人“刷新”了对中国的认识，我对法国文化年也抱着同样的期待。

　　法兰西第五共和国杰出的文化部长、作家安德烈·马尔罗说过：“文化就是对话”。我理解，这话就是提倡文化的多样性，提倡不同文化、不同文明之间的对话，因为在文化上惟我独尊是行不通的。通过文化交流，我们懂得欣赏别人，懂得尊重多样性，这是建立一个互相信任的世界的基础。

　　法国的对外文化交流活动由外交部主管，因为法国重视文化交流在国际关系中的作用，重视“文化外交”。希拉克总统今年国庆节接受电视采访，谈到我国的对外文化活动时，他只提到一件事，就是今年要在中国举办法国文化年。

　　总之，我们希望互办文化年活动强化法中伙伴关系，对我们的双边合作起决定性的推动作用。

　　《人民日报》 (2004年10月09日 第三版)