研究厦门史 又添新途径

　　立刻注册新浪免费邮箱，激活1G空间

　　本报讯厦门的建城史有600年之久，在中国近代史上，厦门又处在一个相当独特的位置，但研究厦门历史的学者往往为史料匮乏苦恼，这一问题有望得到初步解决。昨日，厦门市委宣传部、文化局、政协等相关领导，以及文史界专家、学者等十几人，在厦门市图书馆召开了一个研讨会，讨论翻译、出版一批有关厦门历史的外文书籍问题。研究难题史料匮乏

　　厦门市志主审洪卜仁说，在他的研究生涯中，一个很大的苦恼就是厦门史资料太匮乏。翻译、出版一批外文资料以及海关的外语报告是解决途径之一。

　　厦门郑成功纪念馆副馆长何丙仲先生，用他的切身体会证明了外文资料、书籍对研究厦门史的重要性。何先生告诉记者，1878年的一份外文资料很全面地记载了鼓浪屿的人口情况，细致到每户有多少人，男女各有多少等。

　　这份资料是一个外国人记录的。当时收税的官员有个习惯，喜欢把每家每户的人口情况，以及要交多少税写在一张纸上。这位有心的外国人就趁收税时，跟在官员后面，把每家每户的情况抄录在册。何丙仲与其他相关人员据此资料，统计出当时的鼓浪屿人口情况。意义可添新视角

　　对于是否翻译、出版相关的外文书籍，与会者达成了共识。市文化局李云丽副局长表示，这些由外国人记录甚至出版的关于厦门历史文化的书籍，可以从另外一个侧面让人了解厦门历史文化，出系列丛书是很有必要的。

　　何丙仲认为，翻译出版这些外文资料、书籍的意义超过了一般的地方文化的研究。实际上，我们可以透过这些外文资料，从不同的角度和视野，发现我们的不足，也能更全面地反映厦门的文化、历史。

　　原厦门市博物馆馆长龚洁认为，这些相关的外文书籍，如果不收集起来，翻译并且出版，很容易遗失。他说，1958年，在原来的鼓浪屿英国领事馆里，曾发现了一整壁橱的有关厦门历史的文史档案，但后来不知去向了。关键人才与政府支持

　　在翻译出版外文资料具体操作问题上，何丙仲认为，首先是人才的问题。目前，能够担负起翻译任务的人才还不多。另外就是找资料，这些资料散落在世界各地，查找就是一项很大的工程。如果能够争取到政府的大力支持，由政府拨款，问题就比较容易解决。

　　原厦门市博物馆馆长龚洁认为，出丛书的工作要立足于实际，不能一口气出十几本，而应该一步一步、一本一本出。

　　首先要成立一个组织机构，并且申请到专款，只有这样才能够让整个翻译工程顺利进行。