|
立刻注册新浪免费邮箱，激活1G空间
女友叶莉（左）是姚明从17岁开始惟一喜欢过的女孩。
姚明的自传《姚，在两个世界里的生活》英文版已经上市了，书中介绍了作为美国职业篮球历史上首位外籍新秀状元的生活，美国MSNBC网站9日节选了姚明这本自传的部分内容，并点评道：“姚明在书中展示了他是一位有思想而又固执的年轻人，他在‘美国梦’中生活，跨越了两种截然不同的文化之间的鸿沟。”以下是姚明自传节选部分的译文，从中我们可以更好地了解姚明：
我不知道你们是否可以从这本书中了解我和我生活中的一切，但我会尽我所能告诉你们。
我叫姚明。每个人都这么叫我，但在美国正确的方式应该是“明姚”，因为姚才是我的姓，我的父亲是另一个YAO———姚志源，但我母亲不姓姚———通常在美国，当两个人结了婚，女方便改用男方的姓，很多年前中国也曾经是这样，但现在不这样了，因为我们的政府提倡男女平等，我母亲的名字是方凤娣。
这只是今天的中国与以前相比许多不同之中的一个，现在从某个角度来说，中国正变得越来越像美国，但我认为两者不可能完全一样。这意味着我生活在这样两个地方———一个是非常新的而且对于我来说是陌生的、一个是历史悠久的但现在同样发生了许多变化的。
在英语里，一个名字可能意味着别的意思，比如那些叫萨默尔（“Summer”）的人，他们的名字也表示夏天，而那些姓莱斯的人（“Rice”），“Rice”也表示“大米”……在中国也是这样，我的名字“明”，表示“亮”的意思，在中文里它由两部分组成，一边代表太阳，另一边代表月亮，两边加起来就表示不管白天还是黑夜，永远都是亮的。
我的姓———姚，本身不代表任何含义，只是一个姓而已，就像姓琼斯（Jones）的人一样，但它的两个组成部分单独写的时候则是有含义的，左边的部分“女”表示女人，另一边“兆”则表示许许多多、比十亿还多，两者合起来，也许意味着比张伯伦的女人更多？（译者注：NBA名宿张伯伦除了以一场得100分著称外，和数不清的女人有染同样出名）
如果你了解我，你就知道这只是个玩笑，首先因为我喜欢开玩笑，第二，因为自从我17岁以来，我只喜欢过一个女孩，当我告诉人们这一点的时候，他们总是不相信我，也许我是NBA中唯一一个这样的球员，但这确实是事实。
英语和中文还有一个重要的不同，在中文里，相同的单词也许会有不同的含义，比如“shui”，可以表示“水”、“睡”、“谁”，靠声调的变化来决定它的含义。我的名字也是这样，如果你用错误的发音念我的名字，它就会成为别的意思，可以是“凶手”或者说我是一个想要你的命的人，但这正是许多美国人念我名字时的发音。要正确念出我的名字，你必须在念YAO和MING时都用升调。
我很难看到中国所有的变化，也许是因为每当我回国的时候，我并没有试图去了解这些变化，我对那些我熟悉的东西更感兴趣———我喜欢的食物和我的老友。也许我也在改变中，这可能也是我无法看到所有变化的原因之一。我感觉到我的内心是和以前一样的，但也许从外面看我已经和以前不一样了。不过只要我是变得越来越好，这种改变就没什么不好。
如果你正在读这本书，我想那是因为你想更多地了解我，但我希望你可以从中了解更多。没有多少人尝试过我在做的事，同时成为美国和中国的一部分，至少没有多少人是在被那么多人注视下去这样做的。有一个原因是以前没有人被允许这样做，也许这就是最大的一个变化了。这也说明了很重要的一点，那就是———随着时间的推移，任何事都是有可能的。（王文）（来源：广州日报）
|
