(书法)徐冰用汉字颠覆英文（上）

　　立刻注册新浪免费邮箱，激活1G空间

　　兀鹏辉这个字念艺术世界(art world)

　　除了科学界的诺贝尔奖之外，在艺术界还有一个被称为“美国诺贝尔奖”的麦克阿瑟奖，俗称“天才奖”。在国内，获得过这个大奖的是一个研究“书法”的艺术家，他叫徐冰。他独创的“新英文书法”已经被日本录入了字库，而且在美国，很多餐馆的招牌都是用这种“书法”写的。中国书法能被老外喜欢除了因为有几千年文化底蕴之外，难解其意的陌生化也是原因之一。这种新英文书法对于中国人来说也是这样的“似曾相识”。

　　看中国字读英文音

　　麦克阿瑟奖评选比较侧重人的创造性和对社会的贡献。中国旅美艺术家徐冰获奖和他创造的“新英文书法”有密切的关系。

　　开始研究“新英文书法”是在1994年。徐冰在1990年去了美国，在新的文化环境里，对文字的持续兴趣正是国际范围内时髦的话题，带有语言实验性质的东西正好和国际上解构哲学讨论的问题吻合。于是在徐冰的创作中自然不自然地就会考虑到这种关系。

　　新英文书法结合英文的符号和汉字的结构。它的阅读规律是从左到右，从上到下，从外到里。但书写的时候不一定完全遵照这个规律。有时一个字的出现频率太多了，就会有调整，上下结构有时会写成左右结构，“加进了破的成分”。徐冰说，如果一个西方人读下来这些字的意思，同时又了解是怎么写的，会很有意思。

　　有人说徐冰是“纽约的启功”，因为他经常用“新英文书法”给人题字。“我是这种字写得最好的，求字的人很多，香港大学出版社的标识就是。题字是属于东方的传统，通过这种方式今天在西方发展了。比如中国餐馆的牌子，以前都是一行中文，一行英文，如果用我的字体，一行就解决问题了。好像有点发明的意思，其实只是字体设计，只不过有点特别和奇怪。”西方人都对书法有兴趣，但是没法真正进入书法的欣赏境界。不认识字就只能当做图画来理解。我通过这种方式把书法艺术真正带到西方去。这个作品是让他们在写自己的文字，有自己的书法，扩展了他们的思维。我来了不是教给你们写字的，是让你们重新反省你们已有的知识。

　　新英文书法也对中国书法界产生了不小影响。

　　《书法有法》的作者王晓云就说：“真正碰到的现代书法就是徐冰的。”将书法进入当代的考虑在书法界一直都有，有的把书法引入绘画，加上颜色，或者少字数、抽象和变形等。我觉得都没有找到书法本质的东西。别人说新英文书法有现代性，是因为写字本身革命了。你不在写字上，而在画字上革命是不行的。

　　来源：北京科技报徐冰正在用新英文书法贴字“天书”在中国美术馆展出时的场景