|
立刻注册新浪免费邮箱，激活1G空间
陈喜儒 他身材魁梧，仪表堂堂，表情丰富，风度翩翩。我说，你当演员，肯定红。他摇了摇头说，我是诗人。不过，我女儿是演员，电视节目主持人，在罗马尼亚无人不晓。说着，他从钱包中掏出女儿的照片给我看，果然光彩照人，风情万种。我说，长的很像你。他说，那当然。神情中充满骄傲自豪。
他是罗马尼亚著名诗人，散文家，毕业于布加勒斯特大学语言文学系，当过中学教师和编辑，现为罗马尼亚作家联合会书记，主持对外文学交流工作。出版了《诗歌卡片》、《有形世界》、《紫色的脚掌》、《记忆杀手》、《瑞典兔子》等十几部诗集。他也是翻译家，出版《瓦斯科·波帕诗选》、《塞尔维亚诗选》。曾获马其顿青年斯图加奖，南斯拉夫诺利特奖、罗马尼亚作家联合会奖。
这次他参加罗马尼亚作家团来访，带来了刚刚出版的样书———他从英文翻译的香港诗人犁青诗选。在中罗作家座谈会上，他说文学交流，要向深层次发展，必须相互多介绍作品。我准备翻译出版一本中国当代诗选，可惜我不懂中文，只能从英文转译。
他爱酒，说酒是火，可以点燃热血和灵感。他从罗马尼亚带来了自制的李子酒，高达六十度。但他喝酒时又有点心虚，总要寻找借口，说为了诗，为了爱情，为了李白、杜甫、白居易……这才一杯杯理直气壮地喝下去，仿佛是履行义不容辞的责任和义务。但他有海量，从无醉态。
在西安，参观完碑林，他说要买宣纸笔墨。气温近四十摄氏度，燥热难忍，不动已大汗淋漓，更何况他还穿着西服，背着包？我怕他中暑，说杭州、上海、北京都有，何必一路拎着？不知他心里怎么想，可能以为古都西安的文房四宝才是正宗，非买不可。从碑林出来，就是古文化街。他两眼如炬，扫视路边的小摊。买完笔墨砚，又买了两大捆宣纸，纸很长，也很重，旅行箱里装不下，他就一路背着。
我问他，买这么多宣纸干什么？他说画画。用笔墨、宣纸？他看我惊疑的神色，大惑不解。对呀！不过，我是把各种绘画技巧融会贯通，画我自己的画。诗是流动的画，画是凝固的诗，诗和画是孪生姐妹，不可分割。我的诗集封面都自己设计，画也自己画。他可能想证明自己的绘画才能，送我一本厚厚的诗集《多瑙河的山羊》，封面深蓝色，中间的画抽象简洁，有点毕加索风格，我看不大明白，好像是人和两只山羊。他说，我回国后，一定送你一张用中国笔墨纸画的画。
在北京长城，他买了一顶旧式军帽，上缀一颗红五星，戴在头上，得意洋洋，自称好汉。在雁荡山，他说上帝所能创造的奇迹，都在眼前。在上海，他说比纽约新、美。他说来中国之前，读过许多罗马尼亚作家访华文章，自以为了解中国，但亲眼一看，还是震惊不已。故宫、长城、兵马俑、西湖、雁荡山、东方明珠塔……这一切组合在一起，美妙而神奇。今后我的诗中，将会出现许多中国的意象。
在北京机场告别时，我们热烈拥抱，紧紧握手。我说，期待着你的诗和画。他郑重地说：一定。
《人民日报海外版》 (2004年10月15日 第七版)
|
