文学出版界“韩流”一波波

　　文学出版界“韩流”一波波

　　“花城”推出韩国畅销书之王《强颜男子》

　　随着同名电影电视剧的火爆，《我的野蛮女友》、《薰衣草》、《蓝色生死恋》和《冬日恋歌》等韩国小说也在中国图书市场畅销起来。纯真的初恋，缠绵的感情，绝症的意外，悲剧的结局，两个男孩与一个女孩(或两个女孩与一个男孩)的故事……几乎千篇一律，但奇怪的是，仍有很多人愿意为这样明显虚构并雷同的故事痛洒一把眼泪。韩国小说将“韩流”进行到底，文学圈的“韩流”目前已经超越了“影视同期书”的范围。我国出版界显然已经注意到韩国小说这一“富矿”，开始对其进行开掘。于是，在本属冷门的朝鲜语翻译迅速“升值”的同时，一波又一波的长篇小说“韩流”横扫中国的图书市场。

　　金河仁作品风靡中国

　　南海出版公司2002年引进了韩国当代作家金河仁的长篇小说《菊花香》，这部在韩畅销200万册的爱情小说在中国也立即成为畅销书。《菊花香》几乎具备了所有的畅销元素与时尚特质，颇能代表韩国文化的核心魅力。

　　其后被引进的金河仁另一部长篇小说《七朵水仙花》也同样火爆。金河仁以写凄美、缠绵的爱情悲剧而出名，而《七朵水仙花》的主人公却“破例”有了一个温暖的归宿。上个月初，金河仁巅峰之作《早安》又来到中国。

　　题材不再局限于爱情

　　今年以来，韩国翻译小说在中国图书市场百花齐放，除了金河仁作品外，1月，世界知识出版社出版了韩国18岁少女可爱淘的青春偶像小说《那小子真帅》，该书至今仍然不可思议地盘踞在畅销书榜上不肯让位。8月，描写几个亚洲黑社会势力的形成、发展和覆灭故事的韩国纪实小说《大哥》(哈尔滨出版社引进出版)在北京举行了中译本首发式。该书作者洪淳道是韩国资深记者，曾在亚洲多个国家和地区工作和生活。

　　而引进国外版图书的业内巨头译林出版社，则以相对“高端”的姿态加入到“韩流”的“推波助澜”之中。其新近出版的韩国著名作家金相宪长篇历史小说《大长今》，在国庆长假期间面市。

　　韩国翻译小说已经跳出了之前“韩流”仅限于爱情题材的狭小空间，开始形成百花齐放的格局。

　　魔幻小说成为新潮流

　　文学出版界的“韩流”中一个比较值得注意的现象是：魔幻小说开始登陆。华文出版社7月引进出版了韩国作家的奇幻系列长篇小说《A3》。该书共分《魔幻般的爱情》、《星座盔甲》和《神和人间的帝王》3卷，情节曲折，场面宏大，以浪漫主义的手法歌颂了人类为正义和幸福英勇献身的精神。

　　而在韩国销售超过1000万册，被誉为“韩国魔幻小说开山巨著”的《退魔录》据说也快与我国读者见面。该书融合了儒、佛、道以及韩国历史上各种密宗和传说故事，具有魔幻、武侠、悬念、心灵分析以及网络小说等特点，以看似荒诞的故事述说对现实人生的感悟。著名文学评论家张颐武表示，《退魔录》看起来像一部诡异的通俗小说，其实它在全球化的消费主义时代对人的精神世界提出了关键性的追问，它是“韩流”一个新的潮流的前端，也是亚洲文化的新的可能的展示。

　　花城出版社推波助澜

　　广东的花城出版社已经成为引进文学“韩流”的“大家”。早在今年5月，该社就推出了它的“韩国当代小说丛书”的第一本《暴笑·权知艺小说选》。44岁的权知艺是当代韩国著名女作家之一，曾留学法国巴黎第7大学达8年之久，专攻比较文学，40岁获文学博士学位。大器晚成的她著有小说集及长篇小说多部，2002年以中篇小说《炖鳝鱼》获第26届“李箱文学奖”。《暴笑》选入权知艺中短篇小说共7篇，显示了作家长于发现社会问题并揭示其荒谬与残酷性或伦理上的悖谬。

　　最近花城出版社又推出了80余万字的韩国“畅销书之王”《强颜男子》(1—6部)。该书作者李元浩在韩国以“男人小说家”、“大众文化最受欢迎作家”、“能抓住大众心理的天才作家”著称，其作品总销量达1000多万册，高居韩国作家首位。《强颜男子》是其代表作品，出版后受到读者疯狂追捧，10余年来成为韩国民众尤其是白领阶层谈论的话题，目前该书的创作与在报纸上的连载仍在继续。作家以深刻、犀利的笔触，刻画了助哲丰这个“强颜(厚颜无耻)男子”的独特形象，将在竞争越来越激烈的强大社会压力下沦为生存竞争奴隶的男人们的野心、欲望、欺诈、懦弱、不择手段以及出尔反尔描绘得淋漓尽致，在带有一些辛辣、一些调侃，更有不留情面的鞭挞的同时，提出了“男人们向往什么、渴求什么，内心又为何懦弱不堪”这些被普遍关注的问题。

　　本报记者　丁冠景　通讯员　温文认