推进世界文化多样性进程

　　本报记者　张贺

　　人类进入现代社会以来，由于社会经济环境发生的巨大变化，各国传统文化的生存和发展在不同程度上受到了挑战，有的遭受损毁，有的甚至消亡。如何在经济全球化日益发展的今天，保护好本民族的文化遗产，成为摆在世界各国面前的一个严肃的问题。为此，国际文化政策论坛第七届部长年会呼吁：

　　10月14日至17日，国际文化政策论坛第七届部长年会在上海召开，来自39个国家的21位文化部长和18个国家的文化部代表，以及联合国教科文组织等6个国际组织的代表，就“传统文化与现代化”这一主题展开广泛而深入的讨论。他们的意见与共识部分地回答了如何在全球化浪潮中保护传统文化这一重大问题。

　　世界文化多元化发展是大势所趋

　　文化没有高低贵贱之分，各国各民族的文化都有平等的受到尊敬和实现发展的权利。与会的部长和代表们认为，各个国家和民族都有自己独特的文化，经过漫长岁月的变迁，这些传统文化已成为各国和各民族宝贵的财富，是它们走向未来的基础和智慧的源泉。这些传统文化构成了一个国家和民族鲜明的文化与精神特征，不能也不应该被某种普世文化所取代。克罗地亚文化部部长比什库皮奇认为，虽然阻止全球化进程既不可能也无必要，但“全球化”不等于“美国化”，经济的发达不意味着可以取得文化上的霸权。他说：“各国文化上有差别才是优点”，世界才会更加丰富多彩。

　　部长们认为，文化多元化发展是历史的必然趋势，是世界文化走向共同繁荣的必由之路。积极保护和发展各国传统文化，有利于维护世界文化多样性的格局。尽管世界各国尤其是广大发展中国家普遍面临实现现代化的艰巨任务，而且全球化的经济运行规则正被广泛接受，但各国文化上的独特性不应因此而趋同或消失。正如中国文化部部长孙家正所说：“不同民族的文化是不能相互代替的，没有文化的民族性就没有文化的多样性。”

　　“只有维护好本民族文化的独特性才能实现世界文化的多样性。”基于这样的共识，联合国教科文组织正在草拟中的《文化多样性国际公约》受到了代表们的欢迎。在会后发表的《上海声明》里，他们对公约的一些核心内容表示确认和支持，包括承认：文化商品和服务的双重特性；各国在采取措施保护和推动文化表达形式多样性方面的主权；文化多样性与可持续发展的联系以及发展中国家的特殊要求……部长们指出，各成员国应力求在2005年联合国教科文组织大会上就公约问题达成一致，使公约尽早成为国际社会普遍遵守的法律文件，努力建立一个公平合理、相互尊重、平等交流的国际文化新秩序。

　　文化与经济的融合值得关注

　　“文化产业”、“文化管理”、“创造力经济”等词汇的出现生动地表明文化与经济活动越来越多地融合在一起，这已经成为一种世界性的潮流。但是经济的介入对于传统文化究竟利弊如何，人们仍有疑问。印度信息广播文化部部长雷迪认为，经济的介入是对文化事业的有力支撑，但是经济因素不应主导文化。克罗地亚文化部部长比什库皮奇也认为，一方面应更多地吸引私营经济部门介入文化领域，但同时也应警惕经济活动对文化传统和文化表达方式多样性的负面影响。他说，现在世界上一些大的媒体集团对新闻的垄断和控制就是一个坏例子。不过，与会的部长们普遍认为，经济是文化事业的有力辅助，各国政府应加大对文化产业的投入。

　　文化多样性与全球化工作组主席丹尼·杨认为，传统文化与现代化并不矛盾。经济的发展和技术的进步为丰富传统文化的表现方式提供了可能；反过来，传统文化及知识也可以为现代化进程做出巨大贡献。

　　“中国经验”受到高度赞扬

　　中国文化部部长孙家正说，中国政府十分重视对传统文化的抢救、保护和创新，尤其重视对民间民族文化的保护。通过加强民间民族文化保护的立法工作、加大资金投入、重视专家的意见以及调动全社会的力量来营造珍惜和保护传统的氛围等措施，取得了一定成绩。他的总结被部长们称为“中国经验”。

　　无论是在年会的讨论中，还是在观看欢迎宴会上的演出，抑或是在参观豫园里的群众性文艺活动，与会各国部长及代表们无不对中国在保护传统文化上的成就表示赞赏和钦佩。

　　法国文化和传媒部部长德瓦布尔说，中国文化悠久而精致，中国人民既有追溯自己历史根源、继承传统文化的意愿，又有现代化的手段；其创造性地保护文化遗产的能力令他印象深刻。他说：“在中国的一周里，我丝毫不感到劳累，在参观的每一座城市里都能看出中国人民的创造力，我有时甚至激动得难以入睡。”

　　印度信息广播文化部部长雷迪说，中国在保护传统文化上做得非常出色，印度可以从中国的做法和经验中学到很多。联合国教科文组织文化政策和国际对话处处长卡特比娜女士认为，中国代表了当今世界文化工作所面临的挑战：既要保护传统文化，又要实现现代化。她说，中国在保护传统文化和实现现代化方面的成就令她感到兴奋。

　　《人民日报》 (2004年10月22日 第九版)