本报记者 邓建胜
52岁的瞿伟菁，华东师范大学生命科学学院院长，主要从事资源植物的生理生化和生态生理以及食药资源的综合利用研究。从事教学科研30年来，他承担完成的科研项目多次获得国家和上海市科技奖项。今年6月通过上海市科委鉴定“沙棘中次生代谢产物及副产品的深度利用研究”，已经在内蒙古自治区建成了生产线，年产值将达6亿元以上。
“我的科研成果转化率不高，至今光在上海技术交易所静候佳音的就有16项。但是，通过近几年的摸索，我悟出了一个道理：如果是真正能解决实际问题的，在公布选题的时候，就有企业盯上来，抢着要。”瞿伟菁教授说。
目前科研和实际生产“两张皮”的问题解决不了，主要是坐而论道的多，满足于在实验室里搬弄瓶瓶罐罐的多，而熟悉生产第一线，既能因地制宜动手改革创新又能与操作工人打成一片的少。他举例说，在实验室为了取得某种“合理”结果可以不计成本，但企业在选择新技术、新工艺时，基本前提是看能否获得相应的利润。
“科研成果的转化率低，与目前中介市场不成熟也大有关系。”上海技术交易所总裁王海生说。上海技术交易所是我国首家国家级常设技术市场，1993年底由科技部和上海市共同组建。但据了解，该交易所每年新登记的科技项目都在1100项以上，成交的却只有十余件。
《人民日报》 (2004年10月22日 第十三版)
