外国驻华机构友人昨发来邮件参与口号征集活动

　　四川新闻网-成都日报讯

　　（记者许皓）　本报与市贸促会联合举办美食节英文口号征集活动开始以来，不少热爱川菜的朋友纷纷踊跃投稿。有热心读者发来建议称，“真朋友吃川菜”的英文表达不一定非要拘泥于字面意思，应以让外国朋友容易理解为原则。

　　昨日，本次活动引起了不少外国驻华机构的关注，数十名热心读者寄来了非常地道的表达。

　　来自韩国贸易中心的一位朋友对“真朋友吃川菜”的诠释非常有趣：ＳｉｃｈｕａｎＣａｉｆｏｒｙｏｕｇｕｙ来自澳大利亚贸易委员会成都代表处的朋友给出的答案则是：ＦｒｉｅｎｄｓｉｎｔａｋｉｎｇＳｉｃｈｕａｎＣｕｉｓｉｎｅｆｒｉｅｎｄｓｉｎｄｅｅｄ一位来自新加坡的朋友认为，答案应该是：Ｓｉｃｈｕａｎｆａｒｅｗｈａｔｒｅａｌｆｒｉｅｎｄｓｓｈａｒｅ。

　　市贸促会副会长刘淑华女士称，驻华机构的投稿简洁生动，值得参考。