让吴妈在阿Q的死囚大牢里春情大发，忏悔自己多么虚伪早该以身相许，而县太爷砍阿Q的头是为了用他的血蘸人血馒头滋阴壮阳……把中国观众早已熟悉的《阿Q正传》篡改成这样，听着都怪离谱的，看着更出圈儿。
昨晚（21日），小剧场话剧《圈》在人艺小剧场首演，本来挺沉重的一出戏，却演出了喜剧效果。台上是吴妈撕心裂肺痛斥封建礼教的毒害，台下观众却忍不住发笑，“这吴妈什么词都敢招呼！”吴妈和牢头左一声又一声地呼喊Q哥Q哥，观众怎么也无法把这样的称谓和印象中唯唯诺诺、自欺欺人、卑微下贱的阿Q联系在一起。剧中最大胆的要算是阿Q与吴妈死囚牢里圆洞房的戏。脱得只剩肚兜的吴妈被阿Q一把抱进舞台上的帷帐，导演还不过瘾，让吴妈露出两条腿，阿Q把裤子一把扯下，似乎要告诉观众吴妈已经衣不遮体了。
其实，该剧在改编上并非全无新意，比如编剧希望更关注人性，因而把主线确定为吴妈与阿Q的情感线，并跳出原来鲁迅小说圈圈象征人生价值自圆其说的局限，将其上升为社会秩序和封建礼教更广阔的层面。但是，编导者显然对这样的主题把握不够，除了有些搞笑的情节，观众没有受到来自剧作的触动。
近年来，对经典的改编成了戏剧创作的一股潮流。改编的作品中，遵从原著的少，解构创新的多，颠覆经典几乎成了一种时尚，似乎只有这样才能体现今天创作者的能耐。虽然说经典不应该束之高阁，应该经得起不同时代、不同艺术创新的冲洗，但是前提应该是对经典的理解与尊敬。昨天，许多观众纷纷表示，还是应该呼唤多一些对经典的敬重之心。（记者贾薇）（来源：北京日报）
