买回家,藏起来 |
---|
http://www.sina.com.cn 2004年10月25日09:06 南方都市报 |
《迟疑 电视 自画像》,[法]让-菲利普·图森著,曾晓阳等译,湖南美术出版社2004年5月版。 《马拉默德短篇小说集》,[美]伯纳德·马拉默德著,吕俊、侯向群著,译林出版社2001年5月版。 《蓝房子》,北岛著,台湾九歌出版社1999年2月版。 《赵无极自传》,赵无极、弗朗索瓦兹·马尔凯著,邢晓舟译,文汇出版社2002年8月版。 图森的作品,我偏爱《自画像(在国外)》,在我看来,此部分更能表达他那懒散、无聊和琐屑的个人气质,而且文本本身也深富魅力。图森号称极少主义,所有作品翻译成中文也才两本小册子。我觉得“极少”代表了一种生活态度,作品不作品的倒可以放在第二位。此人已是小圈子里的偶像,不宜多说。 我的朋友李红旗曾向我推荐过马拉默德,说朱文向他推荐过此人。得二人推荐,当然要找来看看。这个版本翻译得还是不错的,文字基本到位。这也是一个极简主义的大师,只不过他更入世,更悲悯,充满智慧与幽默地记录着底层小人物的命运和艰难时世。 重新提起《蓝房子》这本书,是因为刚刚在市面上见到了北岛的散文集《失败之书》。我翻了一下,里面的文章与这本台湾九歌版的《蓝房子》相差不多。这本繁体竖排的《蓝房子》出版于1999年,五年过去了,我们才在大陆重新看到这些美妙的汉字,也是一种无奈。北岛被周围的朋友戏称为“木头”,人瘦硬,诗也是越写越瘦,但这些散文却幽默智慧有才子气质。 忘记是哪一年了,有一次我在北京瞎逛,逛进了中国美术馆,当时馆中正在举办赵无极油画展,规模极大。我当时不知赵为何人,瞎看,竟被他的一个小幅肖像迷住。其余画作,草草看过却印象深刻。读他的书不如看他的画,在此聊备一注,向画家致敬。 |