日本学者远藤织枝：悼念中国女书的最后传人

　　中新网10月26日电中国女书最后的传人阳焕宜于9月20日告别人世，日本共同社网站今天刊载了女书研究学者——日本文教大学教授远藤织枝的悼念文章。

　　文章如下：

　　中国女书最后的传人阳焕宜于9月20日告别人世。两周前见面时她美妙的歌声还回响在耳畔，真让人无法相信这一噩耗。

　　中国湖南省江永县流传着一种仅为女性使用的文字(当地叫做“女书”)，那些不情愿嫁与他人而不得不与母亲、姐妹、阿姨、表姐妹等告别的姑娘们创造出这种优美而独特的文字，从而传达着自己的想法。

　　女书字体同汉字相仿但稍显简化，也有一些从刺绣图案改变而成的字体，特征是贯穿右上至左下的斜线。

　　其历史与出处仍没有定论，江永县政府将这种文字作为带动观光旅游开发的一大利因，无视其原本的样子着手开展“保存”工作。

　　正是在这种情况下，更加强烈地希望那位儿时起就师从于老辈妇女，并且能把字体活用于日常生活的阳焕宜女士能活久些，让真正的女书流传下去。

　　回想9月7日采访的时候，她还是一如既往地写着字并回答问题。当时首先问了年龄。答曰：“记不清楚是98岁还是99岁了”。中国的研究人员说她出生于1909年，县政府记录中则显示生于1906年，无法确定其真实的年龄。

　　当我拜托她用女书写些什么时，她首先写了自己的名字。唱歌时歌喉也十分美妙，意味深长曲调还是和过去一样的韵味。她说，现在只要有人拜托她就会按他们的要求写女书给他们。

　　被问及学书过程时她一如既往地回答，13、14岁时跟着一名叫义早早的女子学的女书，结拜姐妹一共三人，曾受人之托写了多册“三朝书”(在结婚第三天赠与新娘的册子)，等等。

　　她头脑很清晰，每次采访她都会有些感慨，但这次回答提问时也是一如既往地清晰且要领得当。正因为这点，我才安心地以为她身体还不错，并且觉得女书文字短期内不会有什么问题，就返回了。

　　女书文字源于农村姑娘对文字的强烈憧憬和热诚希望，堪称世界珍品。这样一种体现女性卓越创造力的文字，我希望它能为世人所知，既然得以保存下来，那么让它继续保存下去。

　　然而，那个时代的女性因别离之苦而创作歌曲，而写下歌曲必须要有文字，相比之下，现在的当地女性们所处的社会环境则完全不同。对于如今那些能与自己喜欢的人结婚的女性而言，根本不需要那些道尽离别之苦的歌谣。

　　今后我们应该做的，是尽可能地将过去女性留下的东西发掘出来并加以保存，整理成资料，将其真实的面貌传给后世之人。

　　注：本文作者远藤织枝系文教大学教授，主攻日语教育、社会语言学。生于岐阜县。毕业于御茶水女子大学。著有《女性语言文化史》《中国女书研究》等作品。