硝烟中写就二战亲历文学《法兰西组曲》轰动法国

　　韦莹

　　二战时期的一部文学遗珠日前在法国掀起巨大轰动：俄裔法国犹太人作家伊雷妮·内米罗夫斯基（IrèneNèmirovsky）的未完成遗作《法兰西组曲》经过她的大女儿丹尼斯·爱普斯坦（DeniceEpstein）历时20年的转录、编订后，于近日示众。《法兰西组曲》被认为是和《安妮日记》一样，对二战事件的最重要的真切描述。

　　媒体盛赞

　　法国《世界报》、《快报》、《观点》等主流报纸纷纷盛赞这部作品。《十字架报》（LaCroix）评论：“这本文学巨著是历史留给我们的礼物……它不是战后的回忆，而正是写于战火硝烟中。”

　　该书也得到法国评论界的一致嘉奖，并强烈要求将其入选法国最受尊崇的文学奖——龚古尔奖（GoncourtPrize），该奖将于下个月宣布入围名单。如今已有17个国家的出版商购买其版权。

　　《法兰西组曲》包括两部小说：第1本《六月风暴》（StorminJune），记录二战中犹太人在1940年的巴黎大迁徙；第2本《朵尔斯》（Dolce）的背景则放在法国沦陷早期。

　　丹尼斯认为这部遗作是她母亲留下的纪念品，内米罗夫斯基生前原计划著写一套名为“我一生的工作”（workofmylife）的书，全本应为4卷。

　　文化界宠儿难逃集中营厄运

　　内米罗夫斯基生于基辅，长于法国一个繁盛的犹太人银行世家，她自26岁发表第1本小说《大卫·古尔德》（DavidGolder，1929）就成为“巴黎文化界钟爱的宠儿”。

　　1940年，纳粹占领法国后，内米罗夫斯基的家族迅速从巴黎搬到东南部的勃艮第，但没能救她；而此前热爱、景仰她的人几乎全部遗弃了她。尽管人们对德国驻巴黎大使及当时法国纳粹傀儡维希政府的贝当元帅提出请求，但内米罗夫斯基依然被宪兵逮捕，后于1942年7月关入奥斯维辛集中营，一个月后就因斑疹伤寒症死去，终年39岁。她的丈夫也死于奥斯维辛毒气室。

　　内米罗夫斯基的两个女儿因一位德国军官心善而幸运地活下来，大女儿丹尼斯则一直保存着母亲的皮革笔记本，那里记录了她的母亲最后的写作。

　　“我直到1954年才翻看这本笔记。母亲的文笔是如此明澈流畅，但带给我的却是巨大的情感冲击——这让我异常悲愤。”现年75岁的丹尼斯说。上世纪70年代后的20年间，丹尼斯怀着悲痛之情阅读亡母遗作，《六月风暴》已经有，但《朵尔斯》似乎因为纸张不足而以极小的字手写在笔记本上，丹尼斯便开始做整理工作，不断地修改、转录这两本小说。

　　“母亲看到了人类情感的内部，她的文字就像音乐般美妙。但现在我只是作为一个读者来阅读她的笔迹，而不是以女儿的身份。”丹尼斯说。

　　《法兰西组曲》的成功也极大地激励了研究内米罗夫斯基的学者——美国科尔比学院（ColbyCollege）法意文学系教授魏斯（JonWeiss），此前出版社一直认为他为内米罗夫斯基所做的传记没有市场。魏斯认为内米罗夫斯基是上世纪法国30年代“谜一般、但绝不可错过的小说家”。

　　来源：东方早报