(声明：任何媒体、网站或个人不得从本网直接下载使用，如欲转载请与原刊发媒体联系。)
中国中央银行周四决定9年来首次升息，令全球金融市场一阵狂乱。
中国人民银行决定，基准的一年期贷款利率由目前的5.31%上调到5.58%，此举使全球的商品价格、股市和外汇均受到冲击。存款利率则从现行的1.98%上调到2.25%。这是中国自1995年7月和1993年7月以来第一次分别上调贷款利率和存款利率。
这一措施表明了中国政府的一个政策转变，即它正朝着运用市场手段调控经济的方向努力。
投资者对升息决定立刻作出反应，这突出了中国近来在世界经济中的关键地位。中国经济的快速发展，已使它成为多种原材料需求的重要来源。
金属价格受到的冲击最大，石油价格也告下跌。债券市场反应紧张，短期国债价格下跌，收益率跃升逾0.15个百分点。因投资者担心中国经济减速将削弱整个亚洲地区的增长，并减少商品需求，美元最初大幅上扬，后来又有所回落。
尽管中国升息的时机有些出人意料，但经济学家此前一直在预期北京会在某个时间调升利率。许多人表示，他们认为中国还会进一步升息。
中国央行的升息决定从周五起生效，而该决定是通过其网站公布的。声明表示，利率调整是为了“巩固宏观调控的成果”。
(稿件来源：英国《金融时报》，转载时有删节)
